--Antes de mucho tiempo brotarán las flores.
Yo no puedo ir para decirte: Buenos días.
--Yo digo buenos días una vez solamente,--dijo Elena.
before--pack'age--blos'soms--seeds Flor'ence--mor'ning--peep.
She likes to make the other people happy.
She says "Good morning, Mrs. Florence. Are you well this morning?"
One day Mrs. Florence gave Helen a little package.
"Sow them under your window," she told her.
I cannot come to say good morning to you.
"I say good morning only once," said Helen.
Elena daba los buenos días también a los pájaros.
Entonces los pájaros volaban a la ventana.
Elena les echaba las migajas para que ellos comiesen.
--Aquí hay todo un almuerzo para vosotros, pajaritos.
Los pájaros aprendieron a conocer a Elena.
Aprendió los nombres de todos los pájaros.
Helen used to say good morning to the birds too.
They sang for her as soon as it was light.
She used to get a basket of bread crumbs.
"Here is a whole breakfast for you, birdies."
"Good morning, mocking-bird!" she would say.
The bobolink makes his nest in the fields.
Oeste--indios--_squaw_ (scuó) _papoose_ (papús)--tabla--colgaba.
El padre de Gilberto vivía lejos en el Oeste.
Un día llevó a Gilberto a ver a los indios.
El _papoose_ estaba atado a una tabla que colgaba de un árbol.
La _squaw_ dejó a Gilberto que lo cogiese,
--Me gustaría que mamá lo viese,--dijo Gilberto.
--No, no te lleves mi _papoose_,--dijo la _squaw_.
hang'ing--West--In'dian--board papoose'--squaw.
Gilbert's father lived far off in the West.
One day he took Gilbert to see the Indians.
The papoose was tied to a board hanging on a tree.
"I should like to have mamma see it," said Gilbert.
"No, don't carry off my papoose," said the squaw.
Do you think your little sister would like it?
_wigwam_ (uíguom) jaca--pieles--arco--flechas tirar--tumbar.
El indio dejó a Gilberto entrar en su casa.
Gilberto le dió algunas canicas muy bonitas.
The Indian let Gilbert go into his house.
Gilbert gave him some very pretty marbles.
Llevó a mamá, a Lucía y a Catalina a dar un paseo en bote.
--¿Quieren Vds. algunos lirios?--preguntó Juan.
Juan remó hacia donde estaban los lirios.
--¡Qué bonitos lirios blancos!--dijo Lucía.
--Tengo que llevarlos a casa conmigo. Cogió cuantos pudo.
A Catalina le gustaba ver nadar a los peces.