With such an example before him, the translator thought it best to follow in some measure the footsteps of his illustrious guide, without venturing to chalk out a new and different track for himself. As his principal object, throughout the work, has been to make himself clearly understood, and that in as few words as practicable, he has never hesitated, when they came in competition, to sacrifice elegance to precision and ornament to perspicuity. He has even in some instances been guilty of intentional tautology, for the purpose of rendering his meaning the more clear and definite. For this he flatters himself he need offer no apology to those, who prefer utility to pleasure and sense to sound. And, as to readers of an opposite cast of mind, should any such choose to sit in judgment on him, he neither deprecates their censure nor courts their approbation.

A circumstantial analysis of the following memoirs would constitute a paper too extensive to be introduced here in the form of a preface, and a mere outline or general character of them would be altogether useless. The translation is now before the public, and every reader must judge of its merit for himself. On this point the translator will only observe, that the attention which he has been necessarily led to bestow on the work, has been to him the best school of surgery he ever attended, as far as relates to affections of the bones. Should other practitioners throughout the United States derive equal benefit from perusing his translation, he will rejoice in a consciousness of having, at least in one instance, been of service to his country.

A Treatise on Fractures, Luxations, and other Affections of the Bones — Part 4

Such are the extent and importance of Desault’s improvements in some branches of practical surgery, as to constitute a new epoch in the history of the profession. His different forms of apparatus for fractures and luxations are certainly more rational in their construction, and more efficacious in their action, than those of any other writer. But their excellence does not arise from these circumstances alone. Their cheapness and simplicity, taken in conjunction with the ease and quickness with which they may be every where made and applied, greatly enhance their value, particularly to practitioners in the country. If they be not already at hand, they can be easily prepared by the surgeon or his assistants, without any material loss of time. The sufferings of the patient, therefore, whatever may be the form of fracture or luxation under which he labours, need never be prolonged, by any delay in obtaining the necessary apparatus. It is thus that the means and processes of every art become simple and easy, in proportion as the art itself approaches perfection: and thus that the truly great artist is known, not by the multiplicity and the complex nature of his forms of apparatus, but by the numerous ends which he accomplishes by means the most simple and easy of construction.

A Treatise on Fractures, Luxations, and other Affections of the Bones — Part 4