“Egad,” said General Armour to himself, “Sebastopol was easier than this; for fighting I know, and being peppered I know, by Jews, Greeks, infidels, and heretics; but to take a savage to my arms and do for her what her godfathers and godmothers never did, is worse than the devil’s dance at Delhi.”

What Mrs. Armour, who was not quite so definite as her husband, thought, it would be hard to tell; but probably grief for, and indignation at, her son, were uppermost in her mind. She had quite determined upon her course. None could better carry that high, neutral look of social superiority than she.

The Translation of a Savage, Complete — Part 18

Please Heaven, she said to herself, no one should see that her equanimity was shaken. They had brought one servant with them, who had been gravely and yet conventionally informed that his young master’s wife, an Indian chieftainess, was expected. There are few family troubles but find their way to servants’ hall with an uncomfortable speed; for, whether or not stone walls have ears, certainly men-servants and maid-servants have eyes that serve for ears, and ears that do more than their bounden duty. Boulter, the footman, knew his business. When informed of the coming of Mrs. Francis Armour, the Indian chieftainess, his face was absolutely expressionless; his “Yessir” was as mechanical as usual. On the dock he was marble--indifferent. When the passengers began to land, he showed no excitement. He was decorously alert. When the crucial moment came, he was imperturbable. Boulter was an excellent servant. So said Edward Lambert to himself after the event; so, likewise, said Mrs. Townley to herself when the thing was over; so declared General Armour many a time after, and once very emphatically, just before he raised Boulter’s wages.

The Translation of a Savage, Complete — Part 18

As the boat neared Liverpool, Lambert and Mrs. Townley grew nervous. The truth regarding the Indian wife had become known among the passengers, and most were very curious--some in a well-bred fashion, some intrusively, vulgarly. Mackenzie, Lali’s companion, like Boulter, was expressionless in face. She had her duty to do, paid for liberally, and she would do it. Lali might have had a more presentable and dignified attendant, but not one more worthy. It was noticeable that the captain of the ship and all the officers had been markedly courteous to Mrs. Armour throughout the voyage, but, to their credit, not ostentatiously so. When the vessel was brought to anchor and the passengers were being put upon the tender, the captain came and made his respectful adieus, as though Lali were a lady of title in her own right, and not an Indian girl married to a man acting under the influence of brandy and malice. General Armour and Mrs. Armour were always grateful to Lambert and Mrs. Townley for the part they played in this desperate little comedy. They stood still and watchful as the passengers came ashore one by one. They saw that they were the centre of unusual interest, but General Armour was used to bearing himself with a grim kind of indifference in public, and his wife was calm, and so somewhat disappointed those who probably expected the old officer and his wife to be distressed. Frank Armour’s solicitor was also there, but, with good taste, he held aloof. The two needed all their courage, however, when they saw a figure in buckskin and blanket step upon the deck, attended by a very ordinary, austere, and shabbily-dressed Scotswoman. But immediately behind them were Edward Lambert and Mrs. Townley, and these, with their simple tact, naturalness, and freedom from any sort of embarrassment, acted as foils, and relieved the situation.

The Translation of a Savage, Complete — Part 18