There are, indeed, various evidences that the tie of blood-covenanting is reckoned, in the East, even a closer tie than that of natural descent; that a “friend” by this tie is nearer and is dearer, “sticketh closer,” than a “brother” by birth. We, in the West, are accustomed to say, that “blood is thicker than water”; but the Arabs have the idea that blood is thicker than milk, than a mother’s milk. With them, any two children nourished at the same breast are called “milk-brothers,”[9] or “sucking brothers”;[10] and the tie between such is very strong. A boy and a girl in this relation cannot marry, even though by birth they had no family relationship. Among even the more bigoted of the Druzes, a Druze girl who is a “sucking sister” of a Nazarene boy is allowed a sister’s privileges with him. He can see her uncovered face, even to the time of her marriage. But, the Arabs hold that brothers in the covenant of blood are closer than brothers at a common breast; that those who have tasted each other’s blood are in a surer covenant than those who have tasted the same milk together; that “blood-lickers,”[11] as the blood-brothers are sometimes called, are more truly one, than “milk-brothers,” or “sucking brothers”; that, indeed, blood is thicker than milk, as well as thicker than water.

This distinction it is which seems to be referred to in a citation from the Arabic poet El-A’asha, by the Arabic lexicographer Qamus, which has been a puzzle to Lane, and Freytag, and others.[12] Lane’s translation of the passage is: “Two foster-brothers by the sucking of the breast of one mother, swore together by dark blood, into which they dipped their hands, that they should not ever become separated.” In other words, two milk-brothers became blood-brothers, by interlocking their hands under their own blood, in the covenant of blood-friendship. They had been closely inter-linked before; now they were as one; for blood is thicker than milk. The oneness of nature which comes of sharing the same blood, by its inter-transfusion, is rightly deemed, by the Arabs, completer than the oneness of nature which comes of sharing the same milk; or even than that which comes through having blood from a common source, by natural descent.

The Blood Covenant — Part 7