10. Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

11. Es gedenkt sich schōn azund nischt in dem, wās a Māl früher is gewe'n, āber in die spätere Sachen, wās wöllen sich erst thun, wet män noch später äuch in see vargessen.

The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century — Part 137

"Weis' mir chotsch ēine zwischen die Chajes, "Ich soll nischt nāchmachen ihre Hawajes!" Asō thut sich a Malpele berühmen Var a Fuchs, wās is' zu ihr gekümmen. Dās Füchsel entwert teekef zurück: "Sāg' nor du, parschiwe Marschelik! "Wemen wet āber dās einfallen a ganz Jāhr, "Er soll wöllen dir nāchmachen auf a Hāar?"

The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century — Part 137

Dās Moschel mäg, chleben, ohn' a Nimschel bleiben, Itlicher wēisst es allēin, wemen zuzuschreiben. S. ETTINGER.

The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century — Part 137

Der karger Chaim liegt begrāben oto dā! Kēin Āremen flegt er zu geben a Dreier; Er hāt noch Daiges bis der itztiger Scho, Wās sein Mazeewe hāt gekost' ihm teuer. S. ETTINGER.

Sāg' mir, ich bett' dich, du Wind, Du schwebst dich auf der ganzer Welt, Wēisst nischt, wu der Elender sich gefindt Zu ruhen ein Gezelt,

11. There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

"Show me but one among all the animals whose grimaces I cannot imitate!" Thus a little monkey boasted to a fox that came to visit him. The fox bluntly replied to him: "Tell me, you nasty marshelik! To whom would it ever occur in a year to want to imitate you a whit?"

The parable, I am sure, may remain without a moral, for each one knows himself to whom to ascribe it.

Stingy Chaim lies buried in this place! He never gave a penny to a poor man; he is worried even at the present hour because his tombstone has cost him so much.

Tell me, I pray you, O Wind, you who hover over the whole world, do you not know where the forlorn man may find a tent in which to rest,--where injustice has ceased, where there is never a complaint, where no

Wu Reziches hāt aufgehört, Me hāt kēinmal nischt geklāgt, Wu kēin Äug' hāt nischt getrährt, Der Gerechter werd nischt geplāgt? Der Wind schweigt un' bleibt still stēhn, Süfzt un' entwert: "Nēin, nēin!"

Sāg' mir, du tiefes, du grōsses Meer, Du stromst asō weit Bei deine Inslen hin un' her, Wēisst nischt ergez in a Seit', Wu der Frummer gefindt a Trōst, Zu ruhen a sicher Ort? Wēisst nischt, wie die Stādt hēisst? Sāg' dās gute Wort! Der Jam stromt un' brummt: "Nēin! "Ich hāb' sō ein Ort nischt gesehn."