Some Orientalists call "lullilooing" the trilling cry, which is made by raising the voice to its highest pitch and breaking it by a rapid succession of touches on the palate with the tongue-tip, others "Ziraleet" and Zagaleet, and one traveller tells us that it began at the marriage-festival of Isaac and Rebecca(!). Arabs term it classically Tahlíl and vulgarly Zaghrutah (Plur. Zaghárit) and Persians "Kil." Finally in Don Quixote we have "Lelilies," the battle-cry of the Moors (Duffield iii. 289). Dr. Buchanan likens it to a serpent uttering human sounds, but the good missionary heard it at the festival of Jagannath (Pilgrimage iii. 197).

_i.e._ "Light of the Place" (or kingdom) and "Delight of the Age."

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 162

It is utterly absurd to give the old heroic Persian name Afridun or Furaydun, the destroyer of Zohák or Zahhák, to a Greek, but such anachronisms are characteristic of The Nights and are evidently introduced on purpose. See Boccaccio, ix. 9.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 162

Arab. "Yunán" lit. Ionia, which applies to all Greece, insular and continental, especially to ancient Greece.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 162

In 1870 I saw at Sidon a find of some hundreds of gold "Philippi" and "Alexanders."

M. Riche has (p. 21):—Ces talismans travaillés par le ciseau du célèbre _Calfaziri_, adding in a note:—Je pense que c'est un sculpteur Arabe.

This periphrase, containing what seems to us a useless negative, adds emphasis in Arabic.

This bit of geographical information is not in the Bul. Edit.

This preliminary move, called in Persian Nakl-i-Safar, is generally mentioned. So the Franciscan monks in California, when setting out for a long journey through the desert, marched three times round the convent and pitched tents for the night under its walls.

In Arab. "Khazinah" or "Khaznah" lit. a treasure, representing 1,000 "Kis" or purses (each=£5). The sum in the text is 7,000 purses × 5=£35,000.

Travellers often prefer such sites because they are sheltered from the wind, and the ground is soft for pitching tents; but many have come to grief from sudden torrents following rain.

Arab. "Ghábah" not a forest in our sense of the word, but a place where water sinks and the trees (mostly Mimosas), which elsewhere are widely scattered, form a comparatively dense growth and collect in thickets. These are favourite places for wild beasts during noon-heats.