The mourning songs, called _Bocete_, usually performed by paid mourners, are directly addressed to the corpse and sung into his ear on either side. This is the last attempt made by the survivors to wake the dead man to life, by reminding him of all he is leaving, and urging him to make a final effort to arouse his dormant faculties--the thought which underlies all these proceedings being, that the dead man hears and sees all that goes on around him, and that it only requires the determined effort of a strong will in order to restore elasticity to the stiffened limbs, and cause the torpid blood to flow again within the veins.
In many places two openings, corresponding to the ears of the deceased, are cut out in the wood of the coffin to enable him to hear the songs of mourning which are sung on either side of him as he is carried to the grave.
This singing into the ears has passed into a proverb, and when the Roumenian says, _i-a-cantat la wechia_ (he has sung into his ears), it is tantamount to saying that prayer and admonition have been used in vain.
The _Pomana_, or funeral feast, is invariably held after the funeral, for much of the peace of the defunct depends upon the strict observance of this ceremony. At this banquet all the favourite dishes of the dead man are served, and each guest receives a cake (_colac_) and a jug (_ulcior_), also a wax candle, in his memory. Similar _Pomanas_ are repeated after a fortnight, six weeks, and on each anniversary for the next seven years; also, whenever the defunct has appeared in dream to any member of the family, this likewise calls for another _Pomana_; and when these conditions are not exactly complied with, the soul thus neglected is apt to wander complaining about the earth, and cannot find rest. These restless spirits, called _Strigoi_, are not malicious, but their appearance bodes no good, and may be regarded as omens of sickness or misfortune.
More decidedly evil, however, is the vampire, or _nosferatu_, in whom every Roumenian peasant believes as firmly as he does in heaven or hell. There are two sorts of vampires--living and dead. The living vampire is in general the illegitimate offspring of two illegitimate persons, but even a flawless pedigree will not ensure anyone against the intrusion of a vampire into his family vault, since every person killed by a _nosferatu_ becomes likewise a vampire after death, and will continue to suck the blood of other innocent people till the spirit has been exorcised, either by opening the grave of the person suspected and driving a stake through the corpse, or firing a pistol shot into the coffin. In very obstinate cases it is further recommended to cut off the head and replace it in the coffin with the mouth filled with garlic, or to extract the heart and burn it, strewing the ashes over the grave.