The effects of the vinous fermentation upon sugar is thus reduced to the mere separation of its elements into two portions; one part is oxygenated at the expence of the other, so as to form carbonic acid, whilst the other part, being deoxygenated in favour of the former, is converted into the combustible substance alkohol; therefore, if it were possible to reunite alkohol and carbonic acid together, we ought to form sugar. It is evident that the charcoal and hydrogen in the alkohol do not exist in the state of oil, they are combined with a portion of oxygen, which renders them miscible with water; wherefore these three substances, oxygen, hydrogen, and charcoal, exist here likewise in a species of equilibrium or reciprocal combination; and in fact, when they are made to pass through a red hot tube of glass or porcelain, this union or equilibrium is destroyed, the elements become combined, two and two, and water and carbonic acid are formed.
I had formally advanced, in my first Memoirs upon the formation of water, that it was decomposed in a great number of chemical experiments, and particularly during the vinous fermentation. I then supposed that water existed ready formed in sugar, though I am now convinced that sugar only contains the elements proper for composing it. It may be readily conceived, that it must have cost me a good deal to abandon my first notions, but by several years reflection, and after a great number of experiments and observations upon vegetable substances, I have fixed my ideas as above.
I shall finish what I have to say upon vinous fermentation, by observing, that it furnishes us with the means of analysing sugar and every vegetable fermentable matter. We may consider the substances submitted to fermentation, and the products resulting from that operation, as forming an algebraic equation; and, by successively supposing each of the elements in this equation unknown, we can calculate their values in succession, and thus verify our experiments by calculation, and our calculation by experiment reciprocally. I have often successfully employed this method for correcting the first results of my experiments, and to direct me in the proper road for repeating them to advantage. I have explained myself at large upon this subject, in a Memoir upon vinous fermentation already presented to the Academy, and which will speedily be published.