ANSICHT VOM KURHAUSE SONNENBERG AUF SEELISBERG, CT. URI.
MA TRÈS CHÈRE SŒUR! Allons donc! Je vais vous écrire en français. Dieu donne que vous en entendiez quelques mots--ce qui ne sera pas chose facile. Mais je ne serai pas si absurde de me donner de la peine, pour faire de bonnes phrases; cela sera l’affaire du Dr. Wylde, qui s’y entend probablement aussi bien qu’à la musique! Plutôt je porterai sur ce papier quelques bêtises de mon genre, qui ne toucheront au caractère d’aucune langue, ni vivante, ni morte.
Enfin, je vous félicité, ma soeur, d’être doublement mère! L’événement que Ferdinand m’a annoncé il y a quelque temps, était prévu par moi moyennant d’un pressentiment prophétique, qui me naissait pendant mon séjour à Londres; car, pendant que je me souhaitais au diable--c’est à dire: hors du monde--je m’avisais, que le bon Dieu se preparait à remplir la lacune attendue, en mettant au monde un remplaçant pour moi. Mais ce bon Dieu s’est trompé, comme il lui arrivé quelques fois (en toute confiance soit dit!); le diable ne m’a pas encore accepté; je suis resté au monde, par obstination seulement, comme vous allez voir--et mon remplaçant est arrivé pendant que je vis encore, de la sorte qu’il y a maintenant deux Richard Wagner. Ainsi, je ne suis pas surpris de cet événement, que j’ai plutôt préparé en quelque sorte (et sans la moindre offense pour Ferdinand!) seulement par ma résolution de quitter la terre, résolution, dont le changement me procure maintenant le plaisir passablement rare, de vivre ensemble avec mon remplaçant future, de faire sa connaissance personelle, de m’entende avec lui sur la direction des concerts de la Société Philharmonique, enfin sur mille choses d’une importance extrême, qui ne s’arrangent pas si bien par une distance si énorme que celle de la mort à la vie.--Cette affaire a donc bien réussie. Seulement je plains de vous avoir causé tout de désagrements et de souffrances, comme vous les avez dû subir pour cela (je le dis vous savez toujours sans la moindre offense pour Ferdinand!). Jugez donc de la grande et intime satisfaction, que je viens d’eprouver à la nouvelle de votre rétablissement complêt, et croyez à la sincérité bien cordiale des félicitations, que je vous addresse.