The following epitaph was engraved on George Halluin’s tomb:—
Munera qui sprevit aulæ fumosa superbæ Pro dulci Aonidum ludo et sudore Minervæ, Nec tamen abstinuit regum, si quando vocatus, Conciliis, gravibus consultans publica dictis, Nec patriæ duros sudanti Marte labores Defuit, et neutram contempsit tempore laudem. Qui, quos antiqua populos ditione tenebat, Legibus instituit, fuerant ut tempora, sanctis. Comminii genetrix, Halewini cui pater arcem Jure dedit prisca majorum laude regendam, Ejus habes clausos cineres hoc marmore, mentem Pronus ei precibus commenda, siste viator, Æternum cineres faciat qui vivere rursus.
Of which the following is a free translation.
He left ambition’s phantom-chase, The glare of Court, the greed of place, For joys that letters yield; But yet should Halluin’s sovereign call, He gave good counsel in the hall, And struck a blow amongst them all For country on the field. At once the scholar and the knight, He taught his people what was right— At least the best he knew. The Seigneur he of old Comines, And on his scutcheon might be seen The arms of Halluin too. On either side of lineage high, He ruled each ancient seigneury, The head of Halluin’s clan. Then, traveller, pause awhile, and pray To Him who can revive this clay Mid realms of everlasting day. There’s One alone who can.
_George Ghiselin II., father of the Ambassador._
Gilles Ghiselin II. had four children, (1) Gilles Ghiselin III., who died childless; (2) Marie Ghiselin, who appears to have accompanied her widowed mother to Lille, and after her death to have occupied the family mansion. It was with her, in all probability, that Busbecq was staying when he received the summons to Vienna (see page 75); (3) Barbe Ghiselin, married to François de Hocron, governor of Bethune; (4) George Ghiselin II., Knight, Seigneur of Bousbecque.
The lives of George Ghiselin I. and his brother Gilles introduce us to the scenes of public life, the Court, the battle-field, and the scaffold. George Halluin has given us a glimpse of the library and the student. From the story of George Ghiselin II. may be gleaned not less valuable knowledge of a seigneur’s life whilst living amongst his people. It is not impossible that the influence of his friend, relative, and near neighbour, the student Seigneur of Comines, may have induced George Ghiselin to prefer home duties and home pleasures to the perilous honours of a public career. At any rate, the life of Busbecq’s father is the life of a country gentleman, interested in the welfare of those around him, and joining in the recreations and festivities of his neighbours.