_Corinna._--Chaucer says somewhere, "I follow Statius first, and then Corinna." Was Corinna in mistake put for _Colonna_? The
whom Chaucer numbers with "great Omer" and others as bearing up the fame of Troy (_House of Fame_, b. iii.).
_Friday Weather._--The following meteorological proverb is frequently repeated in Devonshire, to denote the variability of the weather on Friday:
"Aleek" for "alike," a common Devonianism. { 304} Thus Peter Pindar describes a turbulent crowd of people as being
"_Leek_ bullocks sting'd by apple-drones."
Is this bit of weather-wisdom current in other parts of the kingdom? I am induced to ask the question, because Chaucer seems to have embodied the proverb in some well-known lines, viz.:--
"Right as the Friday, sothly for to tell, Now shineth it, and now it raineth fast, Right so can gery Venus overcast The hertes of hire folk, right as hire day Is gerfull, right so changeth she aray. _Selde is the Friday all the weke ylike_."
_Tyndale._--Can any of your readers inform me whether the translation of the "_Enchiridion Militis Christiani Erasmi_," which Tyndale completed in 1522, was ever printed?
In Banks's _Dormant Peerage_, vol. iii. p. 61., under the account of _Pulteney, Earl of Bath_, is the following extraordinary letter, said to be from Sir Robert Walpole to King George II., which is introduced as serving to show the discernment of Walpole, as well as the disposition of the persons by whom he was opposed, but evidently to expose the vanity and weakness of Mr. Pulteney, by exhibiting the scheme which was to entrap him into the acceptance of a peerage, and so destroy his popularity. It is dated Jan. 24. 1741, but from _no place_, and has but little appearance of authenticity.
"The violence of the fit of the stone, which has tormented me for some days, is now so far abated, that, although it will not permit me to have the honour to wait on your majesty, yet is kind enough to enable me so far to obey your orders, as to write my sentiments concerning that troublesome man, Mr. Pulteney; and to point out (what I conceive to be) the most effectual method to make him perfectly quiet. Your majesty well knows how by the dint of his eloquence he has so captivated the mob, and attained an unbounded popularity, that the most manifest wrong appears to be right, when adopted and urged by him. Hence it is, that he has become not only troublesome but dangerous. The inconsiderate multitude think that he has not one object but public good in view; although, if they would reflect a little, they would soon perceive that spleen against those your majesty has honoured with your confidence has greater weight with him than patriotism. Since, let any measure be proposed, however salutary, if he thinks it comes from me, it is sufficient for him to oppose it. Thus, sir, you see the affairs of the most momentous concern are subject to the caprice of that popular man; and he has nothing to do but call it a ministerial project, and bellow out the word _favourite_, to have an hundred pens drawn against it, and a thousand mouths open to contradict it. Under these circumstances, he bears up against the ministry (and, let me add, against your majesty itself); and every useful scheme must be either abandoned, or if it is carried in either house, the public are made to believe it is done by a corrupted majority. Since these things are thus circumstanced, it is become necessary for the public tranquility that he should be made quiet; and the only method to do that effectually is to destroy his popularity, and ruin the good belief the people have in him.