Let me, then, in the absence of direct evidence, venture the hypothesis that the book was really owned by Lincoln; that it came into his possession not earlier than the time when, having mastered Kirkham's Grammar, he welcomed the ownership of a book which suggested the possible knowledge of a classical tongue. That he bought the book is hardly probable; that it was the gift of Professor Anthon is improbable, because there would appear to have been no contact between the two at a period when such a gift would have been appropriate: let us assume, then, that someone else gave him the book, and that the attribution to Professor Anthon is the conjectural record of a later owner.[47]
The book might conceivably have come into Lincoln's possession through the Green boys, or the brother of Ann Rutledge, returning from Illinois College to New Salem; for it was a book which might easily have been floating around Jacksonville, and picked up by a student there, and later discarded because he had no special interest in the Greek of the New Testament. Lincoln would have been more likely to feel a passing interest in it then than at any other period of his career, for he was widening his educational horizon, and had not as yet set any limits to his learning in one or another direction. He might have picked it up, or it might have been handed him by some minister, during his early years in Springfield; but by that time Lincoln must have given up any passing notion that he might ever learn Greek. He could hardly have procured it and would not have cared for it before he lived in New Salem: he must have ceased to think of the possibility of learning Greek before he had lived long in Springfield.
I assume, also, that the erasure of the words "from God" and the substitution of the words "from nature" is in Lincoln's hand; though the two words are written at the very bottom of the page, with no support for the hand, and are not as well written as the signature, and their authenticity might be questioned. I am disposed to think that he wrote it, and this, evidently, was the opinion of Mr. Burton, as indicated by a note in the book in his handwriting.
It might be mentioned in passing that the word "God" is not in this verse in the New Testament, either Greek or English. It reads, "Ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father." Perhaps if Dr. Nielson had followed the text literally, Lincoln would not have troubled to amend it.