Habit, "in the jungle," locative of Assamese habi, forest. It is noticeable that many, if not most, Assamese nouns borrowed by Mikir are taken over in the locative case (of which the final t is the proper ending in Assamese), as here: thus dèt, "country" = Ass. deh; munit, "man" = Ass., muni; nòrokòt, hell = Ass. nòròk. Konane "some one or other," Ass. loan-word. Keme-pu "she is so lovely!" me, "to be fair, beautiful," pu, literally, "saying." Èn-tu: here èn, "take," has the special sense of "take to wife, marry" (see what is said of do, ante, p. 95); tu, one of the signs of the imperative mood, is perhaps borrowed from the Khasi to. Bònta, "but," perhaps a Khasi loan-word. Àn-helo-ma, a difficult expression to translate: àn "so much," particle of quantity; helo "far"; ma particle of questioning; it might be rendered "how are you getting on?" literally "thus-far-what"? But it is also used in the answer to the question: àn-helo there seems to mean "all right"--"so far so good." To-tàngte; to is a Khasi loan-word: in that language it is used in answer to a question to express assent = "very well." Var-chui, "to throw into water," "drown": so also nim-chui. It seems possible that chui here may be an old word for water, corresponding to the Tibetan chhu. Che-pindèng "having put on himself": pindèng, "to put on," is an Assamese loan-word. Kithi-ji kali: the use of ji, the particle of the future, seems anomalous here: possibly the phrase means "he is not going to die, not looking as if he were going to die;" kali is the emphatic separate negative. Dola, "a palanquin," Ass. loan-word. Ke-pha-dun-par: pha, verb, to send a message: dun, verb, to be with: par intensive particle, "urgently." Nàngkelo "they have sent": lo is a verb, "to send a thing," while toi means "to send a person." Ser, gold; it is remarkable that the Tibetan word (gser, pronounced ser) is used for this object of culture both in Khasi (ksiar) and Mikir, and not the Assamese (son, hon); for silver, on the other hand, the Aryan rup is in general use. Lut-dàm-ik-nòn; lut, verb, "enter," dàm, verb, "go"; ik, honorific address = "elder brother" (though he is speaking to his maternal uncles); nòn imperative particle. Note the doubling of the verb ràk-dun-hèt-lo to indicate repetition of the action in the case of each person.