1068 son temple détruit, another Latin construction.--Nebuchadnezzar II. destroyed the temple of Jerusalem after his capture of the city in 587 B.C.

1073 sortait, a most instructive use of the imperfect; the narrative pauses in the succession of _events_, to lay stress on the happy _state_ now prevailing. See App. II, ii. A.

Esther — Part 42

1075 son fils, Cambyses (reigned 529-522 B.C.).

Esther — Part 42

1077 vous, on the assumption that Ahasuerus is Darius (reigned 521-485 B.C.).

Esther — Part 42

1086 La Thrace, near enough to Macedonia for the queen's oratorical purposes. Thracia (now N. E. Roumelia), like Scythia (l. 1096), was then a remote and almost unknown region, whose inhabitants were all "barbarians."

1096 sqq. Esther is supremely skillful in laying to the king's credit all that can flatter his pride, and charging all she complains of against this _Scythe impitoyable_: a name all the more hateful to the king as Darius had led an army against the Scythians and lost it (513 B.C.), although Esther puts the expedition in a more flattering light in l. 1116.

1123 Saul, first king of the Israelites, was the son of Kish, a Benjamite (I Sam. ix. 1-2), and Mordecai is also stated (Book of Esther ii. 5) to be the son of Kish, a Benjamite.

1127 Impossible to anticipate more skillfully the retort that Mordecai should have honored the king's favorite.

1135 convert de votre pourpre makes the offence almost personal to the king.

1141 achever = "to finish." Tr. "come down in thy fullness."

1151 vos ennemis aussitôt massacrés, another Lat. construction. These lines are a very skillful revelation of Haman's character; he attempts to bribe the queen by the offer of that which would seem most desirable to himself.

1168 The king interprets Haman's attitude as an attempt at violence.

1175 repaisse. Cf. Verg. Aen. VIII, 265: nequeunt expleri corda tuendo.

1190 est expiré (on the analogy of _est mort_), for _a expiré_, which would be impossible in classical French poetry. See App. I, Hiatus. The result is more stress on the state, instead of on the action.

1193 Cf. Juvenal, x. 66. _Seianus ducitur unco Spectandus_.

1196 entends, as very frequently, = "understand." Note a third use: "to understand by one's own words," i.e., "to mean."

1213 Je n'ai fait que passer may be translated: "before I had passed by;" lit. "I only passed by," I needed not to wait, in order to witness the short-lived triumph of the wicked.