Sometimes he read aloud to us from some French writer, translating it into English as he read for our benefit. _Les Étrangleurs_ was one of the books that he read to us in this way, while we sat and sewed our seams. He seemed to get a good deal of rest as well as amusement from the reading of such books of mystery and adventure. His taste was always for the decent in literature, and he was much offended by the works of the writers of the materialistic school who were just then gaining a vogue. Among these was Emile Zola, and he exacted a promise from me never to read that writer--a promise that has been faithfully kept to this day.

His stay at Monterey had given him a fancy to study the Spanish language, so we obtained books and began it together. He had a theory that a language could be best acquired by plunging directly into it, but I have a suspicion that our choice of a drama of the sixteenth century, one of Lope de Vega's, I think, was scarcely a wise one for beginners. He refers to this venture of ours in a letter to Sidney Colvin as "the play which the sister and I are just beating our way through with two bad dictionaries and an insane grammar." Nevertheless, we made some headway, and I remember that he marvelled greatly at the far-fetched, high-flown similes and figures of speech indulged in by the writers of the "Golden Age" of Spain. In spite of his confessed dislike for the cold-blooded study of the grammar, we did not altogether neglect it, and a day comes to my mind when he was assisting me in the homely task of washing the dishes in the pleasant sunny kitchen where the Banksia rose hung its yellow curtain over the windows. We recited Spanish conjugations while we worked, and he held up a glass for my inspection, saying: "See how beautifully I have polished it, Nellie. There is no doubt that I have missed my vocation. I was born to be a butler." "No, Louis," I replied, "some day you are to be a famous writer, and who knows but that I shall write about you, as the humble Boswell wrote about Johnson, and tell the world how you once wiped dishes for me in this old kitchen!"

The Life of Mrs. Robert Louis Stevenson — Part 42

For the long evenings of winter we had a game which Louis invented expressly for our amusement. Lloyd Osbourne, then a boy of twelve, had rather more than the usual boy's fondness for stories of the sea. It will be remembered that it was to please this boy that Mr. Stevenson afterwards wrote _Treasure Island_. Our game was to tell a continued story, each person being limited to two minutes, taking up the tale at the point where the one before him left off. We older ones had a secret understanding that we were to keep Lloyd away from the sea, but strive as we might, even though we left the hero stranded in the middle of the Desert of Sahara, Lloyd never failed to have him sailing the bounding main again before his allotted two minutes expired.

The Life of Mrs. Robert Louis Stevenson — Part 42