Soon after the war I began making proposals from the Pelican Press to various publishers. Would they allow me to print for them this that and the other book in a "really nice" edition? I pointed out that if they were in fact wrecked upon the conventional desert island and wished to take with them the conventional choice of two books, Shakespeare and the Bible, they would not find a current edition of either fit for a tasteful shipwreck. But my arguments were fruitless--except of a plan for myself. Why shouldn't I do what I wanted them to do? Why wait on them? So I began to hanker after the as yet unnamed, unmanned and unfinanced Nonesuch Press. The next step was to bind David Garnett and Vera Mendel to the adventure.
David Garnett's family history, like my own, is full of literature. He is the son of two writers and the grandson of a third. He too, after a brief excursion into the Natural Sciences, reverted to type, opened a book-shop (with Francis Birrell), wrote his first novel and, in the same year, lent both the cellar of his book-shop and the assistance of his critical and book-learned mind to our new venture. He too "liked" books. He could, I mean, enjoy the feel of a book, its weight, shape, edges, the synthesis of sensitive things which is represented by that most insensitive word "format."
Vera Mendel was the useful necessary incubator for our schemes. She provided our small capital and she did the routine work. She was also our fearless critic-in-chief. The things she stopped us doing! She, too, developed in me the sense which David Garnett already shared with her--the sense of responsibility about texts. And she put sobriety whenever she could into my lush "blurbs." Her flexibility of mind made our work, too, flexible. She translated Toller's first play, which was among our earliest books; and shared with me the editing of _The Week-End Book_. For the first eighteen months, while I was working full time at the Pelican Press and David Garnett at his book-shop, and before we felt justified in employing as much as an office girl, she did everything, from editing to stamp-licking, that I could not steal time to do.
This about ourselves. Whence our corporate name? We began by looking not for a name, but for a device; and we found in a tapestry surviving from Nonesuch Palace the elements which Stephen Gooden made into our first "mark." In adapting the device, we took also the name; and I silenced an early objection that it was too boastful by pointing out that Nonesuch means "nonpareil" and so had an esoteric meaning. For nonpareil is the name of a very small and very humble size of type. Nonesuch was chosen, then, in a spirit of mixed hope and humility. Ralph Hodgson, the poet, who was interested in my enterprise, was most anxious that I should call it the Pound Press. (He had lately seen and admired my father's seventeenth-century farmhouse, which has in front of it a delightful yard or "pound.") Every book, he urged, warming to his subject, should weigh a pound and cost a pound! After some intensive correspondence his enthusiasm was routed, and the Nonesuch Press came into being.