myght be, trusting more of the power of the Kyng my father, and of the good peult estre, me confiant plus du pouoir du Roy mon pére, et la bonne
lady my mother than of myn owne, dyd promis you a good benefyce, for dame ma mére que du mien, uous promis ung bon bénéfice, pour
the impetration of the whiche me thynketh that ye ought to do some dylygence. lympetracion duquel il me semble que deueriez faire quelque diligence.
Trewly, madame, that whiche me moved so to assure you was especially Certes, madame, ce que me meult a uous ainsy asseurér fut especiallement
by cause of your synguler undentandyng, for the whiche ye ought well a cause de uostre singuliér entendement, pour lequel uous debuéz bien
to thanke God, and for that also that after the phylosopher, the soule of the Dieu remerciér, et pour ce aussy que selon le philosophe, lame de la
person is as the table planed, or as the perspectif or glasse persone est come la table rasée, ou come le perspectif ou mirouer
in the whiche the kindnes and symilitudes of thynges ben shewed, ouquel les especes et similitudes des choses sont representées,
spiritually duryng the tyme that the sayd glasse or table is nat signanment durant le temps que le dict mirouer ou table nest point
infected, deturpat, nor made foule by synne, wherfore contemplyng contaminée, deturpée, ne maculée par peché, pourquoy contemplant
the same similitude to have confirmite and agreyng, to your grace, icelle similitude auoir conformité et conuenience a uostre grace,
might nat say that that I sayd. ne peuz non dire ce que je diz.
In good fay I thanke our Lorde and shall thanke duryng my lyfe En bonne foy je mercye nostre Seigneur et merciray tant que uiuray
of all the that it hath pleased to him to gyve me, howbeit that de touttes les graces qui luy a pleu me donnér, combien que
of suche wherof ye me praise I have no knowlege, but de telles dont uous me louéz nay je point de congnoissance, mais
all suche wordes set asyde, I shall nat be nevertheless of toutes telles parabolles arriere mises, je ne seray touttes uoiez ja de
you content without mende. uous contente sans amende.
Without faute, ma dame, the mende shalbe made at your jugement, for Infailliblement, ma dame, lamende sera faicte a uostre arbitrement, car