So: _yot-gua_, light here; from _yotti_, to light, _nugua_, here.
These examples from many given in Neve’s work seem to me to prove beyond cavil that the Othomi exhibits, when properly spoken, precisely the same theories of incorporation and polysynthesis as the other American languages, although undoubtedly its more monosyllabic character and the extreme complexity of its phonetics do not permit of a development of these peculiarities to the same degree as many.
Nor am I alone in this opinion. It has already been announced by the Count de Charencey, as the result of his comparison of this tongue with the Mazahua and Pirinda. “The Othomi,” he writes, “has all the appearance of a language which was at first incorporative, and which, worn down by attrition and linguistic decay, has at length come to simulate a language of juxtaposition.”[307]
Some other peculiarities of the language, though not directly bearing on the question, point in the same direction. A certain class of compound verbs are said by Neve to have a possessive declension. Thus, of the two words _puengui_, he draws, and _hiâ_, breath, is formed the verb _buehiâ_, which is conjugated by using the verb in the indefinite third person and inserting the possessives _ma_, _ni_, _na_, my, thy, his; thus,
_ybuemahia_, I breathe. _ybuenihia_, thou breathest. _ybuenahia_, he breathes.[308]
Literally this would be “it-is-drawing, my breath,” etc.
In the Mazahua dialects there is a remarkable change in the objective conjugations (transitions) where the whole form of the verb appears to alter. In this language _ti_ = I; _ki_ or _khe_ = thou.
I give, _ti une_. I give thee, _ti dakke_. He will give us, _ti yakme_.[309]
The last example is not fully explained by my authorities; but it shows the verbal change.
Something like this occurs in the Pame dialects. They reveal a manifest indifference to the integrity of the theme, characteristic of polysynthetic languages. Thus, our only authority on the Pame, Father Juan Guadalupe Soriano, gives the preterit forms of the verb “to aid:”
_Ku pait_, I aided. _Ki gait_, thou aidedest. _Ku mait_, he aided.
A large number of such changes run through the conjugation. Pimentel calls them phonetic changes, but they are certainly, in some instances, true syntheses.