A painted visualization of Mao Zedong's poety, Snow – to the tune of Chin Yuan Chun (1936), by late painters Fu Baoshi and Guan Shanyue (1959). Public domain – historical image. The 20th Congress of the Communist Party of China convened on October 16, with the party's Chief Secretary and Chinese President Xi Jinping giving the opening address. Under the single-party political system, the CPC Congress, attended by 2,296 delegates who represent 96.7 million members, will elect around Central Committee members which would approve a list of 25 top party officials in the Politburo and its Standing Committee, the party's most powerful decision-making organ, headed by the Chief Secretary. Hence, the “successful” opening of Congress implies that Xi will most likely secure an unprecedented third term as president and further consolidate his power in the CPC’s Politburo, as explained by several media outlets. In 2018, the National People's Congress approved the removal of the two-term limit on the presidency in China's constitution. The change allows Xi to renew his leadership indefinitely. For China’s observers, the official documents and public addresses during the week-long Congress offered clues to China’s political trajectory for the next 5 years. One analytical method is by examining key political terms. In this series of 5 posts, Global Voices will explain the meaning and context, as well as local responses to some of the key terms that appeared or vanished during the 20th CPC Congress. The first term for this series is Jiangshan (江山), which literally means river and mountain in English, and it is officially translated as “a country” by Chinese state-owned media outlets. The term appears in Xi Jinping’s opening address to establish the legitimacy of the CPC’s leadership in China. The transcript and video of Xi’s Jiangshan narratives, some with official English translations, have been promoted by official media outlets on all Chinese social media platforms. Zhang Lifan, a mainland Chinese historian, embedded the video clip on Twitter: 视频【经典语录】 “江山就是人民，人民就是江山。中国共产党领导人民打江山、守江山，守的是人民的心。” pic.twitter.com/V9Ol6ZjXRx — 章立凡 Zhang Lifan (@zhanglifan) October 18, 2022 [Official translation] This country is its people; the people are the country. As the Communist Party of China has led the people in fighting to establish and develop the People’s Republic, it has really been fighting for their support. The Twitter-based translator-activist group, the Great Translation Movement, rebuked the official Chinese translation and pointed out that the translation of 打江山, which can be literary translated as “beat and conquer river and land,” should be “conquer the country” rather than “fight to establish.” Other spontaneous reactions from the Chinese-speaking communities rest on the logic of the expression. Twitter user @srpnmamtf highlighted the problem: 【这是不是一个逻辑病句！？】 实在琢磨不透定于一尊的思维方式！ 既然“人民就是江山”，那为什么要“打江山”呢？ 应该“爱江山”才对啊！不应该“打人民”啊！ 都打了十年了，看来“打人民”是上瘾了！人民都被你打残了！ pic.twitter.com/zhGDhRBBb5 — 軟綿綿 (@srpnmamtf) October 16, 2022 [Isn’t this an illogical sentence?!] I really can’t understand the logic of the top leader. If people are the country, why do we need to beat and conquer Jiangshan [the lands and rivers]? We should “love Jiangshan [the country]” And we shouldn’t beat and conquer the people! […] Some also posted photos or videos showing how Chinese law enforcement authorities beat up people to ridicule the party's leadership in “beat and conquer Jiangshan.” Exiled Chinese human right activist @tengbiao pointed to another translation problem and argued that the term Jiangshan should not be translated as “country.” 在中共官方的英语翻译里，“江山”被美化成了country（国家），其实是regime（政权）。 — 滕彪 (@tengbiao) October 17, 2022 The official translation beatifies the expression of Jiangshan as the country. In fact, the term is referred to the regime (political system). Under Tengbiao’s Twitter thread, more joined in delineating the meaning of the Chinese term. Many pointed out that the use of the term reflects the mentality of the ancient Chinese emperors. @TaylorEvan6839, for example, explains: “江山”这个词作为一个政治术语，是有浓厚的中国古代政治含义在里面的，这种含义意味着政权有对土地和土地上的人民的私有权和管辖权，而不是现代意义上，建立契约之上的现代国家（state）的含义。 The term “Jiangshan” when used as a political expression, resonates with ancient Chinese politics and implies the regime’s absolute power over its lands, people and prosperity under its territories. jerry16789 explains the term in common language: “江山”含义比较复杂，即指政权，也指领地。跟黑社会抢地盘最接近，我抢来就是我的，可以收保护费了。 The meaning of “Jiangshan is complicated. It can refer to the regime or its territories. It is similar to the idea of turf among the Mafia. Once the Mafia conquer a turf, they can extract illegal revenues from it.