What are the subjects of the songs? That is more than the natives themselves can tell you, very often, and certainly much more than a wandering traveller, here to-day, and gone next month, could say. Many of the chants are traditional, so old that the customs they refer to are not half remembered, and full of words that have passed out of use. A good number now-a-days are religious, consisting of hymns and psalms taught by the missionaries, and improved on, as to harmony and setting, by the native. The island love of choral singing must be an immense assistance to the church services, since it turns these latter into a treat, instead of a mere duty, and the native can never get enough church, so long as there is plenty of singing for him to do. Some of the secular songs are understood to refer to the deeds of ancestors; some are amatory; some--and those the most easily understood by white people who know the native languages--are in the nature of a kind of society journal, recording the important events of the last few days, and making comments, often of a very free nature, on friends and enemies, and the white people of the island. Most of these latter are not good enough scholars to understand the chants, even if they can talk a little native, which is just as well, when oratorios of this kind are to be heard every evening among the “rau” roofed huts:

“Big-Nose who lives in the white house has got a new

In The Strange South Seas — Part 73

Chorus. “A new suit of clothes, a new suit, suit, suit of

In The Strange South Seas — Part 73

“Big-Nose cannot fasten the coat, he is so fat, ai! ai,

In The Strange South Seas — Part 73

Chorus. “Ai, Ai! a pig for killing, like a pig for killing,

“Big-Nose had a quarrel with his wife to-day, a quarrel,

a great quarrel, Big-Nose drank wisiki, much wisiki.”

(All together, excitedly.) “A quarrel, a great quarrel,

“The wife of Big-Nose of the white house has long hair,

though she is very old, long hair that came to her in

Chorus. “Long hair, long hair, long hair, in a box on the

steamer. A box on the steamer, on the steamer,

long hair for the wife of Big-Nose who lives in the

A resident who really understood the natives and their music once or twice translated choruses for me that were quite as personal as the above. I have never since then wondered, as I used to wonder, where on earth the merry peasants of opera, with their extraordinary knowledge of the principals’ affairs, and their tireless energy in singing about them, were originally sketched.