_Conversation on board of a vessel. Conversacion á bordo de un barco_.
Is the wind fair? ¿Es bueno el viento? ¿Tenemos buen viento? I fear we shall have a storm. Temo que tengamos un temporal. The wind gets much higher. El viento crece mucho. El viento se arrecia. What a dreadful storm! ¡Que terrible temporal! _or_ tempestad! Do you think there is any danger? ¿Piensa V. que hay peligro? Don’t be afraid, there is no No tenga V. miedo, no hay danger. peligro. Does the wind continue to be ¿Continua el viento á ser tan so contrary, or so bad? contrario, _or_ tan malo? It is likely it will continue the Es regular que continue lo mismo the same for three more hours. por tres horas mas. No, it begins to abate a little. No, empieza á caer un poca. I am very sick. Estoy muy malo. What is the matter with you? ¿Que tiene V.? I feel very dizzy, great Siento un grande desvanecimiento, squeamishnessin my stomach, (se me anda la cabeza,) tengo my head and bones pain el estómago revuelto, me me much, and I have a duelen mucho la cabeza y los shivering all over me. huesos, y experimento escalofrío en todo el cuerpo. This is the effect of the Todo eso es efecto del maréo; y seasickness; you must not be no debe darle á V. ningun under any apprehension on cuidado. that account. I advise you to take, two or Aconsejo á V. que tome dos three times a day, a little ó tres veces al dia una spoonful of sulphuric-ether cucharaditade eter sulfúrico in a small tumbler of water, en un vasito de agua, y que and to rub your temples se frote con él las sienes, and nose with it. It y las nariz. Se recomienda is recommended also to tambien á los principios el drink sea-water for the beber agua del mar una ó dos first few days, to keep on veces al dia; el mantenerse deck, and to walk about sobre la cubierta, y pasear as much as possible. Some cuanto se pueda. Algunos persons assert that a silk aseguran que el atarse handkerchief, tied tight fuertemente un pañuelo de seda round the waist next to á raiz de las carnes, al the skin, is a great preventive. rededor de la cintura, es un gran preservativo. I have the toothache. Tengo dolor de muelas. That happens frequently at Eso sucede frecuentemente en sea. You must mind not el mar. Es menester no to expose yourself to the esponerse al relente, (la damps of the morning and humedad de la mañana, ó evening air. You must de la noche;) mascar coclearia, frequently chew cochlearia ó salvia; lavarse la boca or sage leaves. Wash your á menudo con aguardiente mouth with camphorated alcanforado, en una palabra brandy, and finally, take tener mucho cuidado de los great care of your teeth. dientes.