doughter Elizabeth, princesse of Englande and of Wales: be lyfe everlastynge fille Elizabeth, princesse dEngleterre et de Galles: soit uie pardurable
and joye without ende. Amen amen. et joye sans fin. Amen amen.
whiche am counterfait qui suis contrefait
of ignorancy, and undone dignorance, et desfait
the grace that can nat be saide la grace indicible
of the right christen kyng du trescrestien roy
prosperous and reignyng prospereus et regnant
howe great that we ben come grans que sommes
as well clerkes and lays et clercz et laiz
shulde fayle right well il fauldroit bien
hath made him do amysse la fait mesprendre
willyng to take in hande uoulloir emprendre
the water out of the se leaue hors la mér
whiche lyved without blame que uist sans blame
that they take an ende quilz prengnent fin
thre persones in unite trois personnes en unité
the whiche for ever without decline laquelle a jamais sans declin
reigne alwayes without ende. regne a tousjours sans prendre fin.
FROM THE KYNGES GRACE, TO HIS WEL BELOVED DOUGHTER LADY MARY.
From wens come you, my frende. Dou uenes uous, mon amy.
I come from the court. Certes, madame, je uiens de la court.
How doth fare the Kyng my father and the good lady my mother. Coment se porte le Roy mon pere et la bonne dame ma mere.
In truthe, madame, they dyd right well at my partyng, or En uerité, madame, ilz se portoient tresbien a mon departement, ou
I am right glad of their good prosperite, and pray Our Lorde always so Je suis tresjoieuse de leur bonne prosperité, et prie Nostre Seigneur tousjours
to maintene them: do nat you bryng me some remembraunce or token ainsy les maintenir: ne maportés uous quelque souuenance ou enseigne
I do presente unto you, in the name of the good grace of the Kyng your father, this Je uous presente, ou nom de la bonne grace du roy uostre pere, ce
herte of golde, amelde of trewe hope, whiche is russet couller, and from ceur dor, esmaillé de uray esperance, qui est coulleur grise, et de par
the good lady your mother, a flour of forget me nat, with the la bonne dame uostre mére, une fleur de ne moubliez mye, auec la
blessyng of God, gyven to Jacob. benediction de Dieu donnée a Jacob.
What blessyng do ye speke to me of. Quelle benediction me mectés uous en termes.
