Divergent interpretations have naturally been placed upon this letter by Luther’s friends and enemies. It might have sufficed to detail the circumstances and the contents of the letter, did not the somewhat violent objections raised against the view, that, owing to the information given him by Apriolus, Rychardus took Luther to be suffering from the French sickness, render some further remarks necessary.

It has been said that Luther was not ill at all at the time Rychardus wrote, but had recovered his health long before. It is true that in June, 1523, his life was no longer in danger, since Rychardus had heard from Giengerius, who came from the fair at Leipzig, that Elias had recovered (“_convaluisse Heliam_”); but then his friend Apriolus forwarded the above disquieting accounts (“_multa de valetudine adscripsit_”) which led Rychardus to write his letter, which in turn is an echo of his informant’s letter. The circumstance that Luther was on the whole much better is therefore, as a matter of fact, of no importance. It has also been said that “Rychardus can be understood as speaking in general terms without any reference to Luther.” According to this view of the matter the physician’s meaning would amount to this: “Luther must be made to sleep by means of the remedy well known to you [and which he describes], but if along with it (‘_cum hoc_’) the pains of the French sickness should disturb anyone’s sleep, they must be allayed by a plaster,” etc. It is surely all too evident that such an explanation is untenable.

Luther, vol 2 of 6 — Part 143

Again, the word “if” has been emphasised; Rychardus does not say that Luther has syphilis, but that _if_ he has it. But, as a matter of fact, he does not write “if he be suffering from it,” but, “_if this malady disturbs his sleep_”; taken in connection with the account of the illness, supplied by Apriolus, the most natural (we do not, however, say necessary) interpretation to be placed on his words is that he was aware the patient was suffering from this malady, perhaps only slightly, yet sufficiently to endanger his sleep. “But if, when use is made of the sleeping-draught indicated, syphilis should prevent his sleeping,” is surely a proviso which no physician would make in the case of a patient in whom syphilitic symptoms were not actually present; Rychardus would never have spoken of the “new Elias” in this way unless he had reason to believe in the existence of the malady. It would have been far-fetched to introduce the subject of so disgusting a complaint, and much more natural to speak of other commoner causes which might disturb sleep.

Luther, vol 2 of 6 — Part 143