These verbal particles are not other words, as adverbs, etc., qualifying the meaning of the verb and merely added to it, but have no independent existence in the language. Von Tschudi, whose admirable analysis of this interesting tongue cannot be too highly praised, explains them as “verbal roots which never reached independent development, or fragments handed down from some earlier epoch of the evolution of the language.”[298] They are therefore true synthetic elements in the sense of Duponceau’s definition, and not at all examples of collocation or juxtaposition.
While the genius of American languages is such that they permit and many of them favor the formation of long compounds which express the whole of a sentence in one word, this is by no means necessary. Most of the examples of words of ten, twenty or more syllables are not genuine native words, but novelties manufactured by the missionaries. In ordinary intercourse such compounds are not in use, and the speech is comparatively simple.
Of two of the most synthetic languages, the Algonkin and the Nahuatl, we have express testimony from experts that they can be employed in simple or compound forms, as the speaker prefers. The Abbé Lacombe observes that in Cree “sometimes one can employ very long words to express a whole phrase, although the same ideas can be easily rendered by periphrasis.”[299] In the syllabus of the lectures on the Nahuatl by Prof. Agustin de la Rosa, of the University of Guadalaxara, I note that he explains when the Nahuatl is to be employed in a synthetic, and when in an analytic form.[300]
I shall now proceed to examine those American tongues which have been authoritatively declared to be exceptions to the general rules of American grammar, as being devoid of the incorporative and polysynthetic character.
As I have said, the Othomi was the stumbling block of Mr. Duponceau, and led him to abandon his theory of polysynthesis as a characteristic of American tongues. Although in his earlier writings he expressly names it as one of the illustrations supporting his theory, later in life the information he derived from Señor Emmanuel Naxera led him to regard it as an isolating and monosyllabic language, quite on a par with the Chinese. He expressed this change of view in the frankest manner, and since that time writers have spoken of the Othomi as a marked exception in structure to the general rules of synthesis in American tongues. This continues to be the case even in the latest writings, as, for instance, in the recently published _Anthropologie du Mexique_, of Dr. Hamy.[302]