If the thorn break in my body, how trifling the pain! But how sorely I feel for the poor broken thorn!
D'Herbelot is right when he says that the Kalandar is not generally approved by Moslems: he labours to win free from every form and observance and he approaches the Malámati who conceals all his good deeds and boasts of his evil doings—our "Devil's hypocrite."
The "Kalandar" disfigures himself in this manner to show "mortification."
Arab. "Gharíb:" the porter is offended because the word implies "poor devil;" esp. one out of his own country.
Very scandalous to Moslem "respectability": Mohammed said the house was accursed when the voices of women could be heard out of doors. Moreover the neighbours have a right to interfere and abate the scandal.
I need hardly say that these are both historical personages; they will often be mentioned, and Ja'afar will be noticed in the terminal Essay.
Arab. "Sama'an wa tá'atan;" a popular phrase of assent generally translated "to hear is to obey;" but this formula may be and must be greatly varied. In places it means "Hearing (the word of Allah) and obeying" (His prophet, viceregent, etc.)
Arab. "Sawáb"=reward in Heaven. This word for which we have no equivalent has been naturalised in all tongues (_e.g._ Hindostani) spoken by Moslems.
Wine-drinking, at all times forbidden to Moslems, vitiates the Pilgrimage-rite: the Pilgrim is vowed to a strict observance of the ceremonial law and many men date their "reformation" from the "Hajj." Pilgrimage, iii., 126.
Here some change has been necessary; as the original text confuses the three "ladies."
In Arab-the plural masc. is used by way of modesty when a girl addresses her lover; and for the same reason she speaks of herself as a man.
Arab. "Al-Na'im;" in full "Jannat al-Na'im"=the Garden of Delights, _i.e._ the fifth Heaven made of white silver. The generic name of Heaven (the place of reward) is "Jannat," lit. a garden; "Firdaus" being evidently derived from the Persian through the Greek παράδεισος, and meaning a chase, a hunting-park. Writers on this subject should bear in mind Mandeville's modesty, "Of Paradise I cannot speak properly, for I was not there."
Arab. "Mikra'ah," the dried mid-rib of a date-frond used for many purposes, especially the bastinado.