¶41¶, 16. _rugs_; vgl. ¶4¶, 3. -- 22. _catching his breath a little_, schnell aufatmend.

¶42¶, 4. _ever so much_; vgl. ¶32¶, 18. -- 11. _base-ball_ ist ein amerikanisches Ballspiel für 18 Personen, 9 auf jeder Seite.

Little Lord Fauntleroy (abridged) — Part 82

II L . R /:\ / : \ / : \ S / : \ / : \ / : \ / : \ III < :P. > I \ : / \ : / \ : / Y \ : / X \ : / \ : / \:/ . H

Little Lord Fauntleroy (abridged) — Part 82

Es wird ein Quadrat abgesteckt, welches _diamond_ (Raute oder carreau) heißt und dessen Seiten je 90 Fuß lang sind. An den Ecken sind die _bases_ (Male), welche _home_ (Ziel) oder _home base_ _[H]_, _first base_ _[I]_, _second base_ _[II]_ und _third base_ _[III]_ heißen. Die Spieler stellen sich um das Quadrat herum auf. Hinter _H_ steht der _catcher_ (Fänger) _[C]_; der _pitcher_ (Werfer) _[P]_ steht auf der Linie _H II_ 50 Fuß von _H_ entfernt; die drei _basemen_ (Malmänner) stehen neben _I_, _II_, _III_. Der _shortstop_ _[S]_ (Aufhalter) steht zwischen _II_ und _III_. Ferner stehen noch 3 _fielders_ d. h. Mitglieder der nicht an der Reihe befindlichen Partei _R_ (right fielder), O (centre fielder), _L_ (left fielder) in einiger Entfernung hinter und auf beiden Seiten von _II_. Der _pitcher_ wirft den Ball über das _home_ dem _catcher_ zu, während ein Mann der Partei, welche in (= am Spiel) oder _at the bat_ (= am Schlagholz) ist, neben dem _home_ steht und den vom _pitcher_ geworfenen Ball, ehe er zum _catcher_ gelangt, mit seinem Schlagholz zu treffen sucht. Schlägt er denselben in die Luft und fängt ihn einer der Gegenpartei auf, bevor er zu Boden fällt, so ist der Schlagende _out_ oder _caught out_ (d. h. er muß den Schlägel einem andern Spieler seiner Partei abtreten). Fällt der geschlagene Ball außerhalb der Linien _H I_ oder _H III_ oder ihrer Verlängerung, z. B. nach _X_ oder _Y_, so ist der Schlag _foul_ (ungültig) und wird nicht gezählt, außer wenn der Ball vor dem Niederfallen aufgefangen wird, worauf der _striker_ oder _batter_ ebenfalls _out_ wird. Wird aber der Ball innerhalb der genannten Linien d. h. in den _diamond_ geschlagen, so muß der Schläger zunächst nach _I_, dann der Reihe nach über _II_ und _III_ nach _H_ zurücklaufen. Gelingt ihm dies, so wird ihm ein _run_ (Lauf) angerechnet. Wird aber der Ball von einem bei _I_ stehenden Spieler aufgefangen, bevor der Schläger dahin gelangt, oder wird dieser während seines Laufes von einem Gegner mit dem Ball berührt, so ist der Schläger _out_. Sind drei Schläger derselben Partei _out_ gemacht, so ist ein _inning_ (Reihe) vorüber und die Gegenpartei kommt an die Reihe. Das Spiel besteht aus 9 _innings_ für jede Partei, und jene Partei hat gewonnen, welche innerhalb ihrer _innings_ die meisten _runs_ gemacht hat. -- 14. _I'm afraid I don't_, ich fürchte, nein. -- 34. _There was a smile lurking_, es spielte ein Lächeln.

Little Lord Fauntleroy (abridged) — Part 82