_Letter II._ Estant party du lieu ou je avois laissé mon c[oe]ur il se peult aysément juger quelle estoit ma contenance, veu ce qui peult un corps sans c[oe]ur, qui à esté cause que jusques à la Disnée je n'ay pas tenu grand propos, aussi personne ne s'est voulu advancer jugeant bien qu'il n'y faisoit bon, &c.
_Letter III._ Monsieur, si l'ennury de vostre absence, celuy de vostre oubly, la crainte du danger, tant provué[75] d'un chacun à vostre tant aymée personne, &c.
_Letter IV._ J'ay veillé plus tard la haut que je n'eusse fait, si ce n'eust esté pour tirer ce que ce porteur vous dira, que je trouve la plus belle commodité pour excuser vostre affaire qui ce purroit présenter, &c.
_Letter V._ Mon c[oe]ur, helas! fault il que la follie d'une femme, dont vous cognoissez assez l'ingratitude vers moy, soit cause de vous donner desplaisir, &c.
_Letter VI._ Monsieur, helas! pourquoy est vostre fiance mise en personne si indigne, pour soupconner ce qui est entierement vostre. J'enrage, vous m'aviez promis, &c.
_Letter VII._ Du lieu et l'heure[76] je m'en rapporte à vostre frere et à vous. Je le suivray, et ne fauldray en rien de ma part. Il trouve beaucoup de difficultez, &c.
_Letter VIII._ Monsieur, de puis ma lettre escrite vostre beau frere qui fust, est venu à moy fort triste, et m'a demandé mon conseil de ce qu'il feroit apres demain, &c.
The slight variations in the other French versions are noted above. There are no Record Office or Hatfield versions of I., II., VII., and VIII., and there is no "Published French" version of III.
------------------------------------------------------------------------ [74] _P. F._ "veu."
[76] _P. F._ "homme." ------------------------------------------------------------------------
The "divers fond ballads" referred to in the letter of Elizabeth's Commissioners of October 11th, 1568, consist of the following "sonnets" in French.
The sonnets are printed from the English edition of Buchanan's _Detection_ (1571). The lines in italics are translated from the Scots by Professor York Powell.
1. O Dieux ayez de moy compassion, Et m'enseignez quelle preuue certain{ e} Ie puis donner qui ne luy semble vain{ e} De mon amour & ferme affection. Las n'est il pas ia en possession Du corps, du coeur qui ne refuse paine Ny deshonneur, en[77] la vie incertaine, Offense de parentz, ne pire affliction?[78] Pour luy { tous mes} amis estime moins que rien, Et d{ e mes} ennemis ie veux esperer bien. I'ay hazardé { pour luy} & nom & conscience: Ie veux pour luy au monde renoncer: Ie veux mourir pour le fair'[79] auancer. Que reste il plus pour prouuer ma constance?