[9] The non-Russian reader must be cautioned not to confuse Iván III. (surnamed Velíkiy, or the Great) with Ivan IV., the Cruel, the latter of whom is to foreigners the most prominent figure in the Russian history. Iván III. mounted the throne in 1462, and his terrible namesake in 1534; the reign of Vassíliy Ivánovitch intervening between these two memorable epochs.

The picturesque career of Lomonósoff gave materials for a romantic biography of that poet, the work of Xenophónt Polevói, resembling, in its mixture of truth and fiction, the "Wahrheit und Dichtung" of Goethe.

Blackwood's Edinburgh Magazine, No. CCCXXIX. — Part 10

Among the considerable number of romances already mentioned, those exhibiting scenes of private life and domestic interest have not been neglected. Kaláshnikoff wrote "The Merchant Jáloboff's Daughter," and the "Kamtchadálka," both describing the scenery and manners of Siberia; the former painting various parts of that wild and interesting country, the latter confined more particularly to the Peninsula of Kamtchátka. Besides Gógol, whose easy and prolific pen has presented us with so many humorous sketches of provincial life, we cannot pass over Begitchéff, whose "Khólmsky Family" possesses much interest; but the delineations of Gógol depend so much for their effect upon delicate shades of manner, &c., that it is not probable they can ever be effectively reproduced in another language.

Blackwood's Edinburgh Magazine, No. CCCXXIX. — Part 10

Mentioning Peróffsky, whose "Monastírka" gives a picture of Russian interior life, we pass to Gretch, an author of some European reputation. His "Trip to Germany" describes, with singular piquancy, the manners of a very curious race--the Germans of St Petersburg; and "Tchérnaia Jénstchina," "the Black Woman," presents a picture of Russian society, which was welcomed with great eagerness by the public.

Blackwood's Edinburgh Magazine, No. CCCXXIX. — Part 10

The object of these pages being to invite the attention of British readers to a very rich field, in a literature hitherto most unaccountably neglected by the English public, the present would not be a fit occasion to enter with any minuteness into the history of Russian letters, or to give, in fact, more than a passing allusion to its chief features; the translator hopes that he will be excused for the meagreness of the present notice.