[I-144] _Cabrera_, _Teatro_, in _Rio's Description_, p. 34. I have followed Cabrera's account because, unfortunately, Ordoñez' work is not to be had. Brasseur gives a fuller account of Votan's adventures than Cabrera, but he professes to draw his information from fragments of Ordoñez' writings, and it is impossible to tell whether his extra information is the result of his own imagination or of that of his equally enthusiastic original. The learned Abbé relates that the men with whom Votan conversed concerning the tower of Babel, assured him 'que cet édifice était le lieu où Dieu avait donné à chaque famille un langage particulier. Il affirme qu'à son retour de la ville du temple de Dieu, il retourna une première et une seconde fois à examiner tous les souterrains par où il avait déjà passé, et les signes qui s'y trouvaient. Il dit qu'on le fit passer par un chemin souterrain qui traversait la terre et se terminait à la racine du ciel. A l'égard de cette circonstance, il ajoute que ce chemin n'était autre qu'un trou de serpent où il entra parce qu'il était un serpent.' _Popol Vuh_, p. lxxxix. See farther, concerning Votan: _Carbajal Espinosa_, _Hist. Mex._, tom. i., p. 165; _Juarros_, _Hist. Guat._, p. 208; _Clavigero_, _Storia Ant. del Messico_, tom. i., pp. 150-1; _Boturini_, _Idea_, p. 115; _Levy_, _Nicaragua_, p. 4; _Tschudi's Peruvian Antiq._, pp. 11-15; _Priest's Amer. Antiq._, pp. 248-9; _Brasseur de Bourbourg_, _Hist. Nat. Civ._, tom. i., pp. 43-5, 68-76; _Domenech's Deserts_, vol. i., pp. 10-7. This last is merely a literal copy of Tschudi, to whom, however, no credit is given.
[I-145] 'Ordoñez tire un argument du mot _chivim_, qu'il écrit aussi _hivim_, pour rappeler le _chivim_ du pays des Hévéens de la Palestine, d'où il fait sortir les ancêtres de Votan. Dans la langue tzendale, qui était celle du livre attribué à Votan, la racine du mot _chivin_ pourrait être _chib_ ou _chiib_, qui signifie _patrie_, ou _ghib_ qui veut dire armadille.' _Brasseur de Bourbourg_, _Popol Vuh_, p. lxxxviii., note.
[I-146] _Cabrera_, _Teatro_, in _Rio's Description_, pp. 47-53. It seems that the supposed Phœnician descent of the Americans has served as an excuse for the tyranny their conquerors exercised over them. 'Cursed be Canaan!' said Noah, 'A servant of servants shall he be unto his brethren.' Montanus says that it is a mistake to term the Phœnicians descendants of Canaan, for they are a Semitic people. _Nieuwe Weereld_, p. 25.