References to the literature of the question will be found in an Appendix. For the guidance of the reader, it may be added that one section of the discussion turns upon the question whether French originals of Nos. I., II., VII., and VIII. ever existed; and the Scots and English have been carefully examined to discover if they bear traces of derivation from a French source.

Of the other contents of the Casket, the Sonnets, and the important clauses of the marriage contracts will be found immediately after the letters.]

Mary Queen of Scots 1542-1587 — Part 88

The following Scots words, which appear frequently in the text of the letters, may be unknown to English readers:--

Mary Queen of Scots 1542-1587 — Part 88

Abaschit = surprised. Aganis = against. Allanerly = only. Awin = own. Beseik = beseech. Chereis = cherish. Conqueis = conquest. Cordounis = cords. Dreddouris = fears. Eir = ear. Eis = ease. Fane = anxious (wald verray fane, wished very much). Fascherie, fascheous = trouble, troublesome. Fenze, fenzeingly = feign, feigningly. Fulische = foolish. Gangand = going. Gar = force, compel. Gude = good. Haillely = wholly. Impesche = hinder, prevent. Incontinent = immediately. Inlack = fail. Inragis = becomes angry. Irkit = tired, wearied. Irksome = troublesome, disagreeable. Journey = day's work. Luif, luifar = love, lover. Mekle, meikle = much. Playn, plenzeit = complain, complained. Quha = who. Quhair = where. Quhen = when. Quhilk = which. Quhill = while, till. Regiment = rule. Schaw = show. Schort = short. Schuillis = schools. Seik = sick. Sic, siclyke = such, similarly. Sone = son. Speik = speak. Suld = should. Travell = take pains, try. Thristit = nudged. Tuichit = touched. Tyne = lose. Unsay = contradict. Wald = would. Waryit = cured. Wod = mad, angry. Ze, zow = ye, you. Zisternicht = yesternight. Zit = yet.

Mary Queen of Scots 1542-1587 — Part 88

It appeiris, that with zour absence thair is alswa joynit forzetfulnes, seand yat at zour departing ze promysit to mak me advertisement of zour newis from tyme to tyme. The waitting upon yame zisterday causit me to be almaist in sic joy as I will be at zour returning, quhilk ze have delayit langer than zour promeis was.

As to me, howbeit I have na farther newis from zow according to my commission, I bring the man with me to Craigmillar upon Monounday, quhair he will be all Wednisday; and I will gang to Edinburgh to draw blude of me, gif in the meane tyme I get na newis in ye contrary fra zow.