The following corrections to obvious Italian misspellings in Boecker's text made by comparing excerpts with Pescetti's original at http://www.opal.unito.it/psixsite/Teatro italiano del XVI e XVII secolo/Elenco opere/image589.pdf.
1. Changed “Secundo” to “secondo” on p. 1. 2. Changed “ricchezze” to “ricchezze” on p. 16. 3. Changed “Più che d’Orso, e de Tigre Ircana crudo” to “Più che d’Orso, e di Tigre Ircana crudo” on p. 17. 4. Changed “E fù si grande del ferir la voglia Ricandosi” to “E fu sì grande del ferir la voglia Recandosi” on p. 24. 5. Changed “Immenso regno, e sì gonfiato ha l’onde,” to “Immenso regno, e sì gonfiato hà l’onde,” on p. 30. 6. Changed “Altri temer gran fatto, un’huom al ventre” to “Altri temer gran fatto, un’huomo al ventre” on p. 43. 7. Changed “Sciogliam noi l’alma de’ corporei lacci.” to “Sciogliam noi l’alma da corporei lacci.” on p. 53. 8. Changed “Ben t’esort’ io guardati de’ nemici.” to “Ben t’esort’ io guardarti de’ nemici.” on p. 61. 9. Changed “Quest’ alta impresa il cielo, acciochè nulla” to “Quest’ alta impresa il cielo, acciocchè nulla” on p. 63. 10. Changed “Non può salir, che del terreno incarco” to “Non può salir, chi del terreno incarco” on p. 66. 11. Changed “Et ei conforme al merto suo nel propio” to “Et ei conforme al merto suo nel proprio” on p. 92. 12. Changed “Non senza gran cagion stamane uscito” to “Non senza gran cagion stamane uscito” on p. 101. 13. Changed “Ite, ò forti, ite ò saggi, te ò de gli alti” to “Ite, ò forti, ite ò saggi, ite ò de gli alti” on p. 107. 14. Changed “te ò de gli alti Lenaggi,” to “ite ò de gli alti Legnaggi,” on p. 114.
End of the Project Gutenberg EBook of A Probable Italian Source of Shakespeare's "Julius Cæsar, by Alexander Boecker