[I-77] I follow Deguignes in this sentence; Klaproth has it: 'Ceux qui peuvent recevoir leur grace sont envoyés à la première (méridionale), ceux au contraire auxquels on ne veut pas l'accorder sont détenus dans la prison du nord.' _Recherches_, in _Nouvelles Annales des Voy._, 1831, tom. li., p. 55.
[I-78] Deguignes translates: 'des habitants élèvent des biches comme en Chine, et ils en tirent du beurre.'
[I-79] 'Il y a dans l'original _To Phou thao_. Deguignes ayant décomposé le mot _Phou tao_, traduit: "on y trouve une grande quantité de glayeuls et de pêches." Cependant le mot _Phou_ seul ne signifie jamais _glayeul_, c'est le nom des joncs et autres espèces de roseaux de marais, dont on se sert pour faire des nattes. _Thao_ est en effet le nom de la pêche, mais le mot composé _Phou tao_ signifie en chinois la vigne.' _Klaproth_, _Recherches_, in _Nouvelles Annales des Voy._, 1831, tom. li., pp. 57-8.
[I-80] 'Les images des Esprits,' &c.; _Id._, p. 59.
[I-81] 'Deguignes traduit: 'Pendant leurs prières ils exposent l'image du défunt.' Le texte parle de _chin_ ou génies et non pas des ames des défunts.' _Id._
[I-82] 'C'est une analogie curieuse qu'offre le pays à vignes de Fousang (l'Amérique chinoise de Deguignes) avec le Vinland des premières découvertes scandinaves sur les côtes orientales de l'Amérique.' _Exam. Crit._, tom. ii., p. 63, note.
[I-83] _Nouv. Jour. Asiatique_, 1832, p. 335, quoted by _Humboldt_, _Exam. Crit._, tom. ii., pp. 65-6.