[The interview was conducted in French by Marie Bohner. All links forward to French-language pages unless otherwise stated]. Suzanne Lehn defines herself as a long-time media addict. She has been a Global Voices collaborator since 2008 and is thought of as a second “mother” by Global Voices in French authors and translators (Claire Ulrich, also co-editor of Global Voices in French, is the first “mother”). Meet the 66-year-old geek who shuns narrow-minded thinking and unfailingly challenges herself to conquer new horizons from both a media and human perspective. Suzanne Lehn. Photo by Stève Duchêne, used with permission. Global Voices (GV): How do you explain your passion for media? Suzanne Lehn (SL): Je suis passionnée de médias depuis l'enfance. J'avais une prof d'histoire au lycée qui nous faisait tenir un cahier d'actualités, pour lequel nous devions lire chaque jour un quotidien. Quand la plupart de mes camarades avaient choisi les Dernières Nouvelles d'Alsace, j'avais, gourmande déjà d'élargir mes horizons, choisi Le Monde. A la maison, c'était presque religieux : à midi, avec mes parents, on écoutait les informations à la radio. Mes parents ayant vécu les deux guerres mondiales, ils craignaient toujours l'avènement d'un troisième conflit. Lors de l’insurrection de Budapest en 1956, je me souviens de l'atmosphère de peur qui régnait autour de la table. Incroyable aussi l'affaire des alpinistes Henry et Vincendon, toujours en 1956, dont on avait suivi l'agonie sur le Mont Blanc en direct, car ils avaient une radio, mais que les secours ne pouvaient pas atteindre. J'avais 9 ans à l'époque. En 1963, on était suspendus à la radio pendant l’assassinat de Kennedy. Au-delà de l'inquiétude, il y avait chez moi une intense curiosité, une façon, en suivant l'actualité, de s'ouvrir au monde et de ne pas rester dans le petit cercle fermé de la famille. Suzanne Lehn (SL): I have had a passion for media since my childhood. I had a history teacher in high school who made us keep a book of news stories and we had to read a newspaper every day. While most of my classmates chose the paper Dernières Nouvelles d'Alsace, I was already keen to broaden my horizons and chose Le Monde. At home it was almost religious: at noon, I would invariably listen to the news on the radio with my parents. My parents lived through both world wars, and they lived in perpetual fear of a third conflict breaking out. During the 1956 Budapest uprising, I remember the prevailing sense of fear around the table. Another incredible episode in 1956 was that of mountaineers Henry and Vincendon, who perished ascending the Mount Blanc. We followed live their agonising wait because they had a radio but the rescuers couldn't reach them in time. I was 9 years old at the time. In 1963, we were glued to the radio following Kennedy's assassination. Much more than worry, at home there was intense curiosity. In a way, by following the news, we opened ourselves up to the world rather than staying closeted within the family. GV: How has the Internet and social media changed the media in general? SL: Avec internet, on entre dans l'ère de l'immédiateté. C'est un élargissement : par opposition, tout ce qui est local paraît encore plus rétréci. Avec internet on peut se fabriquer son propre menu. Les journaux, la télévision nous donnent un sommaire imposé, le même pour tous. Sur la toile, on peut partir à la pêche aux informations en se fiant au hasard. Que va apporter la timeline de twitter aujourd'hui ? Qu'ont posté les amis sur facebook ? On obtient des visions plus personnelles de l'actualité, avec observations et commentaires. On y trouve aussi des sujets qui ne sont pas abordés par les médias traditionnels, car ils ne satisfont pas les annonceurs. SL: With the Internet, we have entered the age of immediacy. The world seems to always be expanding. In contrast, everything local appears to be even more parochial nowadays. With the Internet, you can devise your own “media menu”. Newspapers and television impose on us a one-size-fits-all type of news. On the web, we can take a more serendipitous approach to reading the news. What's going to appear on my Twitter feed today? What have my friends posted on Facebook? We get a more personal view of the news, including observations and commentaries. You will also find topics which the mainstream media don't deal with because they don't interest the advertisers. GV: Secularism, immigration, national identity, French political viewpoints, Roma: the majority of the subjects you write about and translate for GV have strong links to identity.