I undertook it for my own information, and to form to myself a just idea of all that is said on the apparitions of angels, of the demon, and of disembodied souls. I wished to see how far that matter was certain or uncertain, true or false, known or unknown, clear or obscure.
In this great number of facts which I have collected I have endeavored to make a choice, and not to heap together too great a multitude of them, for fear that in the too numerous examples the doubtful might not harm the certain, and in wishing to prove too much I might prove absolutely nothing. There will, even amongst those I have cited, be found some which will not easily be credited by many readers, and I allow them to regard them as not related.
I beg those readers, nevertheless, to discern justly amongst these facts and instances; after which they can with me form their opinion--affirm, deny, or remain in doubt.
From the respect which every man owes to truth, and the veneration which a Christian and a priest owes to religion, it appeared to me very important to undeceive people respecting the opinion which they have of apparitions, if they believe them all to be true; or to instruct them and show them the truth and reality of a great number, if they think them all false. It is always shameful to be deceived; _____________________and in regard to religion, to believe on light grounds, to remain wilfully in doubt, or to maintain oneself without any reason in superstition and illusion; it is already much to know how to doubt wisely, and not to form a decided opinion beyond what one really knows.
I never had any idea of treating profoundly the matter of apparitions; I have treated of it, as it were, by chance, and occasionally. My first and principal object was to discourse of the vampires of Hungary. In collecting my materials on that subject, I found many things concerning apparitions; the great number of these embarrassed this treatise on vampires. I detached some of them, and thus have composed this treatise on apparitions: there still remains a large number of them, which I might have separated for the better arrangement of this treatise. Many persons here have taken the accessory for the principal, and have paid more attention to the first part than to the second, which was, however, the first and the principal in my design. For I own I have always been much struck with what was related of the vampires or ghosts of Hungary, Moravia, and Poland; of the vroucolacas of Greece; and of the excommunicated, who are said not to rot. I thought I ought to bestow on it all the attention in my power; and I have deemed it right to treat on this subject in a particular dissertation. After having deeply studied it, and obtaining as much information as I was able, I found little solidity and certainty on the subject; which, joined to the opinion of some prudent and respectable persons whom I consulted, had induced me to give up my design entirely, and to renounce laboring on a subject which is so contradictory, and embraces so much uncertainty.