1-2. { =Er´langen=}, town and university of Bavaria, far-famed for its divinity school. Note the difference of accentuation between { Er´langen} and { erla´ngen} (to get, to obtain).
1-3. { =ob ... sei=}, subjunctive of dependent question, narrated indirectly, the tense remaining the same as would be used when stated directly: { »Ist die Welt wirklich so rund?«} being the direct question.
1-4. { der =Herr= Professor}. { Herr} (and { Frau}) added to titles are not translated.
1-6. { =ihrer=} (partitive genitive), _of them_.
1-7. { =so= verschieden sie =auch= waren ...}, _however much_ they differed from one another ...
1-8. { in =einem=} (numeral, therefore with emphasis) = { in _einem_ Punkte}, _in one respect_.
1-9. { =des Basses Grundgewalt=}, _the full_ (fundamental) _power of the bass_, a quotation from Goethe's »Faust,« I, 2085-86:
{ Wenn das Gewölbe widerschallt, Fühlt man erst recht _des Basses Grundgewalt_.}
When the vault echoes to the song, One first perceives the bass is deep and strong. (_Bayard Taylor._)
1-10. { =»wassergeprüft,«=} a literal but unidiomatic translation of the English cognate ="waterproof,"= humorously for { »wasserdicht«} (Engl. cognate: "watertight").
1-11. { =Nichte=}, (in students' language) for { _Geliebte_}, _the adored one_; _love_; _sweetheart_.
1-12. ="Hotel du Lac"= (French = _"Lake Hotel"_--the French form to be retained in translation), a humorous allusion to the large hotels of the lakes of Switzerland, first-class in appointments and charges, which as a rule bear French names, while the less expensive stopping-places have such old-fashioned and unpretentious names as "The Bear Inn," "The Ox Inn," etc.
=Page 2.=--2-1. { =hat man ...=}, conditional inversion = { wenn man ... hat}.
2-3. { =so=} (here = { dann}) { =wird=}, _then the order will be_ or _the order is given:_
2-4. { =die Gassen, in welchen es noch etwas zu zahlen gab=}, _the streets where they owed money_--the idea being: On their way to the railroad-station, the three students wisely evaded such streets where they owed money, fearing that, being seen there, by the heart-rending entreaties of their creditors they might be induced to spend part or all of their travelling money in settling old debts.