This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at http://www.gutenberg.org/license.
Title: Maori Religion and Mythology Author: Shortland, Edward Release Date: February 26, 2013 [EBook #42218] Language: English and Maori Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MAORI RELIGION AND MYTHOLOGY
Produced by Curtis Weyant, Enrico Segre, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
WILLIAM ATKIN, GENERAL PRINTER, HIGH STREET, AUCKLAND, N.Z.
ILLUSTRATED BY TRANSLATIONS OF TRADITIONS, _KARAKIA_, &c.
BY EDWARD SHORTLAND, M.A., M.R.C.P., LATE NATIVE SECRETARY, NEW ZEALAND, AUTHOR OF “TRADITIONS AND SUPERSTITIONS OF THE NEW ZEALANDERS.”
LONDON: LONGMANS, GREEN, AND CO. 1882. _All rights reserved._
THE AFFECTIONATE TRIBUTE OF A FRIENDSHIP OF MANY YEARS.
The Maori MSS. of which translations are now published were collected by the author many years ago. The persons through whom the MSS. were obtained are now, with one exception, no longer living. They were all of them men of good birth, and competent authorities. One who could write sent me, from time to time, in MS. such information as he himself possessed, or he could obtain from the _tohunga_, or wise men of his family. Chapters iii. and iv. contain selections from information derived from this source.
The others not being sufficiently skilled in writing, it was necessary to take down their information from dictation. In doing this I particularly instructed my informant to tell his tale as if he were relating it to his own people, and to use the same words that he would use if he were recounting similar tales to them when assembled in a sacred house. This they are, or perhaps I should rather say were, in the habit of doing at times of great weather disturbance accompanied with storm of wind and rain, believing an effect to be thereby produced quieting the spirits of the sky.
As the dictation went on I was careful never to ask any question, or otherwise interrupt the thread of the being guided by the sound in writing any new and strange words. When some time had thus passed, I stopt him at some suitable part of his tale: then read over to him what I had written, and made the necessary corrections—taking notes also of the meanings of words which were new to me. Chapters v. and vi. are with some omissions translations of a _Maori_ MS. written in this way.