LAZ. Yes, once we were as we are now--ha, ha, ha!
LAZ. Hush--hush. As now--no, not as now. My mother was dishevelled, weeping, but very beautiful, and you haughty and disdainful, but gay and elegant. Away! and she weeping, sobbing, and you laughing; and you quarrelled--how you quarrelled!--it was terrible.
CAR. (_aside_). His look! How he stares on every side!
JUAN. Don’t be angry--but you don’t remember well.
LAZ. (_angrily_). I must not be contradicted. You quarrelled. I know it--I see it--as I still feel that terror.
JUAN. Well, then we quarrelled--a little dispute.
LAZ. (_laughing_). No--no--it was not a little dispute. It was a desperate fight; you quarrelled in deadly earnest. And you, father, wished to take hold of me--and you took hold of me--and gave me a caress. (_Laughing._) Come, come, you were not so bad.
LAZ. But my mother tore me out of your arms, and she pressed me in her own, and said to you: “Off with your hold; go away; go and enjoy yourself; go and get drunk. Leave him to me.”
JUAN. No, Lazarus--I think not--as you were such a child you don’t remember.
LAZ. And you cried out: “Well, then, remain with him, and much good may he do you! Much good!” What contempt! and you pushed me away.
JUAN. No, no, that I did not. I never did so.
LAZ. (_angrily_). I say yes. You pushed me--leave me, father; leave me alone with my mother. (_Putting him away._) There, there, far off--far off--with Carmen.
JUAN (_withdraws and embraces_ CARMEN). Oh, my Lazarus, my Lazarus!
LAZ. (_laughing, to his mother_). There are the exiles in their valley of tears.
CAR. It is not possible--it is not possible! Let them come--let them come; let them save him!
LAZ. Always with you! No, that’s not true neither. Why, Lord, you people don’t remember anything; here nobody remembers a thing but myself. You sent me away--very far--to an accursed college. I wished to stay with you, and you said, “Let them take him away, let them take him away!” He (_pointing to his father_) said, “Stay with your mother,” and he went away. You said, “Let them take him away,” and you remained alone. Both, both of you separated yourselves from me. Oh, I remember all this very well, and until now I had never called it to mind. Something seems to be melting within my brain; something goes on sweeping away the ruins of all ideas of the present; and, as amid soil which the torrent drags along, there spring to light ancient moulds, so within here there rushes up the entire world of my childhood. So it is, and I remember everything. I fell asleep night after night without a kiss from either of you. Morning after morning I awoke without a caress from any one. Alone I lived--alone I shall continue to live; go, mother to those yonder. (_Putting her away gently._)