The same _Scipio_ being accused before the _Roman_ People, by _Q. Petilius_, for embezling part of the Spoils of King _Antiochus_, he made his appearance at the Day appointed by his Accuser. But this great Man no less admirable by his Virtue than by his Courage, instead of clearing himself from the Charge, and proud of his own Innocence, he made a Speech to the People assembled to condemn him, and told them with a bold and undaunted Look, and the Tone of a Conquerour, _’Twas upon such a day as this is I took Carthage, defeated_ Hannibal, _and vanquished the_ Carthaginians; _let’s march to the Capitol, and return the Gods Thanks for it_. The People surprised by this Magnanimity left the Informer, followed _Scipio_, and that Day got him a thousand times more Honour than that on which he triumphed over King _Siphax_, and the _Carthaginians_.
Le même _Scipion_ ètant accusé devant le Peuple _Romain_ par _Q. Petilius_, d’avoir distrait une partie des depouilles du Roy _Antiochus_ à son profit, parut au jour marqué par son Accusateur. Mais ce grand Homme, admirable par sa vertu & par sa valeur, au lieu de se justifier de ce qu’on l’accusoit, fier qu’il ètoit de son innocence, parlant au Peuple assemblé pour le condamner, dit d’un air hardi & intrepide, & d’un ton de vainqueur. _C’est à tel jour qu’aujourd’huy, que j’ay pris_ Carthage, _que j’ay défait_ Hannibal, _& vaincu les_ Carthaginois, _allons au Capitole en remercier les Dieux_. Le Peuple surpris de cette Magnanimité, quitta l’accusateur, suivit _Scipion_, & ce jour lui fut mille fois plus glorieux, que celui auquel il triompha du Roy _Siphax_, & des _Carthaginois_.
_Plato_ invited one Day to Supper _Diogenes_ the Cynick with some _Sicilians_ his Friends, and caused the Banqueting Room to be adorned, out of respect to those Strangers. _Diogenes_ who was displeased with the finery of _Plato_, began to trample upon the Carpets and other Goods, and said very brutishly, _I trample upon the Pride of_ Plato: But _Plato_ answered wisely, _True_, Diogenes, _but you trample upon it through a greater Pride_.
_Platon_ invita un jour à souper _Diogene_ le _Cynique_ avec quelques _Siciliens_ de ses Amis, & fit orner la sale du Banquet pour faire honneur à ces Etrangers. _Diogene_ qui ne pouvoit souffrir la propreté de _Platon_, commenta à fouler aux Pieds les Tapis & les autres meubles, & dit fort brutalement: _je foule aux Pieds l’orgueil de_ Platon: & _Platon_ lui répondit sagement, _il est vray_, Diogene, _mais vous le foulez par un plus grand orgueil_.