Lors que _Theopompus_ ètoit Roy de _Sparte_, quelqu’un dit en sa presence, que leurs Ville ètoit florissante, parce que leurs Rois avoient appris à gouverner, à quoi le Roy repondit fort sagement, _Que cela venoit plûtôt de ce que le Peuple avoit appris à obeïr_; donnant à entendre que les Villes où la Populace a du credit, se font beaucoup de tort par leurs Factions & leur desobeïssance, & qu’alors il est difficile, même aux meilleurs Magistrats de les bien gouverner.
_Dionysius_ the elder, Tyrant of _Syracuse_, reproving his Son, for that he had forcibly violated the Chastity of one of the Citizens Wives, asked him amongst other Things, if he had ever heard that any such thing had been done by him; _No_, said the Son, _but that was because you was not Son to a King_: _Neither_, said _Dionysius_, _will you ever be a Father to one, unless you give over such Pranks as these._ The event proved the truth of what he said; for when this young Man succeeded his Father, he was expelled the Kingdom of _Syracuse_ for his ill Behaviour and manner of Life.
_Denys_ le vieux, Tyran de _Syracuse_, grondant son Fils de ce qu’il avoit violé la Chasteté de la Femme d’un des Bourgeois, lui demanda entr’autres choses, s’il avoit jamais entendu dire, qu’il eut fait de pareilles Actions; _Non_, lui dit le Fils, _mais c’est parce que vous n’ètiez pas Fils de Roy_: _Tu n’en seras jamais Pere_, lui dit _Denys_, _si tu fais plus de ces Folies._ L’evenement justifia la verité de ce qu’il disoit; car ce jeune Homme ayant succedé à son Pere, il fut chassé du Royaume de _Syracuse_ à cause de sa méchante Conduite & de sa mauvaise Vie.
King _Antigonus_ came to visit _Antagoras_ a learned Man, whom he found in his Tent busied in the Cooking of Congers, _Do you think_, said _Antigonus_, _that_ Homer _at such time as he wrote the glorious Actions of_ Agamemnon _was boiling of Congers?_ _And do you think_, said the other, _that_ Agamemnon _when he did those great Actions, was wont to concern himself whether any Man in his Camp boiled Congers or not_,
Le Roy _Antigonus_ alla voir _Antagoras_, Homme savant, lequel il trouva dans sa Tente occupé à apprêter des Congres; _Croyez vous_, lui dit _Antigonus_, _qu’_Homere _fit bouillir des Congres lors qu’il écrivoit les glorieuses Actions d’_Agamemnon_?_ _Et pensez vous_, lui dit l’autre, _que lors qu’_Agamemnon _faisoit ces belles Actions, il se mît en peine si quelqu’un dans son Camp faisoit bouillir des Congres ou non?_