[67] The LXX. and Vulgate are here right; so also Wycliffe, who, translating from the Latin, renders, “Seven trompes, whos vse is in the iubile.”
[68] Wycliffe, “Stronge men seseden in Yrael.”
[69] Here again the LXX., Vulgate, and Wycliffe are right. Wycliffe renders, “of whom shulen be alle the best thingis of Yrael.”
[70] The LXX., Vulgate, Wycliffe, the Great Bible, the Genevan, and the Bishops’, all give the true sense.
[71] In their rendering of verse 3 the Revisers of 1611 have followed the Genevan. Of the older versions, the Great Bible best renders this verse, “All my delyte is upon the saynctes that are in the earth, and upon suche as excell in vertue.”
[72] The Vulgate leads the way in this error.
[73] Tyndale, the Great Bible, and the Genevan render correctly.
[74] So the Rheims, “Why do you also trangresse the commaundement of God for your tradition?”
[75] So Wycliffe, “for they ben feithful and loued, the whiche ben parceners of benefice;” and the Rheims, “because they be faithful and beloued which are partakers of the benefite.”
[76] Here all the older versions go wrong.
[77] The first four books of the _Annals of Tacitus_ are found only in a single MS. (the Medicean) of the eleventh century. The nine books of the _Letters of Pliny the Younger_ are found complete in one MS. only, of the tenth century; this also is in the Medicean Library.
[79] In some MSS. called _palimpsests_, the more ancient, and to us the more valuable, writing has been partially washed away, in order that the vellum might be used again for some more recent work. In these cases it is exceedingly difficult to decipher, beneath the later and darker writing, the traces of the older writing; indeed, not unfrequently the characters are so faded that they cannot be read at all until revived by some chemical preparation. The Ephraem Codex is a MS. of this kind.
[80] Commonly referred to under the symbol א, the Hebrew letter, _Aleph_.
[86] The License for its publication was not granted until March 20, 1520.
[87] Namely, his sole authority for the Apocalypse.
[88] He had previously published two smaller editions (16mo), one in 1546, and another in 1549.
[89] Now called the Codex Regius, and denoted by L.