[16] The volume also contains a translation of Xenophon’s Treatise of Household (Λόγος οἰκονομικός), written by “Gentian Heruet.”
[17] The colophon is the same. The Book on Surveying is dated 1539. The copy in the Cambridge Univ. Library contains the Husbandry (1534); Surveying (1539); and Xenophon (1537); all bound together.
[18] Possibly James Roberts; see p. xxiv, note 1.
In the first side-note on p. 18, _for_ Beating _read_ Beeting. See _Beate_ in the Glossary, p. 150.
P. 120, sect. 169, l. 36. For _a ut_ read _aut_.
P. 136. Headline. For _Notes_ (=34.= 1-=43=) read _Notes_ (=34.= 1-43).
P. 140, last line. For _Hellebor_ read _Hellybor_.
[Sidenote: Man is born to labour.] _Sit ista questio._ This is the questyon, whervnto is euerye manne ordeyned? And as Job saythe, _Homo nascitur ad laborem, sicut auis ad volandum_: That is to saye, a man is ordeyned and borne to do labour, as 4 a bird is ordeyned to flye. And the Apostle saythe, _Qui non laborat, non manducet: Debet enim in obsequio dei laborare, qui de bonis eius vult manducare_: That is to saye, [Sidenote: He that laboureth not should not eat.] he that laboureth not, shulde not eate, and he ought to 8 labour and doo goddes warke, that wyll eate of his goodes or gyftes. The whiche is an harde texte after the lyterall sence. For by the letter, the kynge, the quene, nor all other lordes spirituall and temporal shuld not eate, without 12 they shuld labour, the whiche were vncomely, and not conuenyente for suche estates to labour. But who [Sidenote: The Book of the Chess] that redeth in the boke of the moralytes of the chesse, shal therby perceyue, that euerye man, from the hyest 16 [Sidenote: is divided into six degrees,] degree to the lowest, is set and ordeyned to haue labour and occupation; and that boke is deuyded in vi. degrees, that is to saye, the kynge, the quene, the byshops, the [Sidenote: viz. king, queen, bishops, knights, judges, and yeomen,] knightes, the iudges, and the yomenne. In the which 20 boke is shewed theyr degrees, theyr auctorytyes, theyr warkes, and theyr occupations, and what they ought to do. And they so doynge, and executynge theyr auctorytyes, warkes, and occupatyons, haue a wonders great 24 [Sidenote: concerning which it is too long to write.] study and labour, of the whiche auctorytyes, occupations, and warkes, were at this tyme to longe to wryte. Wherfore I remytte that boke as myn auctour therof: The whiche boke were necessary to be knowen of euery 28 degree, that they myghte doo and ordre them selfe accordynge [Sidenote: As the yeomen defend the rest, I shall speak of husbandry.] to the same. And in so moche the yomen in the sayde moralytyes and game of the chesse be set before to labour, defende, and maynteyne all the other 32 hyer estates, the whiche yomen represent the common people, as husbandes and labourers, therfore I purpose to speake fyrste of husbandrye.