Persian Inscriptions on Indian Monuments () is a book written in Persian by Dr Ali Asghar Hekmat E Shirazi and published in 1956 and 1958 and 2013. New edition contains the Persian texts of more than 200 epigraphical inscriptions found on historical monuments in India, many of which are currently listed as national heritage sites or registered as UNESCO world heritage, published in Persian; an English edition is also being printed.

Third edition

After being forgotten for over 50 years, a third edition of the book has been printed by Dr. Mohammad Ajam. the absence of the book was felt particularly by students of the Persian language and literature, as well as linguistics. The new edition includes images of many of the inscriptions it describes, as well as a new seventh chapter consisting of five parts. The new edition of the book has been published under a different title: Persian Inscriptions on the Indian World Heritage Sites. because many of the stone inscriptions it describes have been preserved and registered as world heritage The new edition contains more than 120 images.

Persian Inscriptions on Indian Monuments

Book contents

In India, Persian inscriptions are usually found on buildings such as mosques and tombs, or on secular edifices including forts, palaces, gateways, water tanks, wells, gardens and bridges. Certain movable objects such as seals, signets, vases and eating utensils often bear inscriptions too. Most pre-Mughal Indian Islamic and Persian inscriptions in India date from the last decade of the 12th century AD, when Muhammad Ghori (Guri) conquered Delhi and established his sultanate there. However, a small number of inscriptions have been found in Haryana, Gujarat and Kerala which bear earlier dates.

Persian Inscriptions on Indian Monuments

In Persian, Arabic and (more recently) Urdu inscriptions found in India, the dynasties represented most prominently are the Mamluks, the Khaljis, the Tughluqs, the Sayyids, the Lodis, the Mughals and Surs (in the center). Many other regional dynasties also receive prominent representation in inscriptions within India. When the powerful Mughals and (khorasanid) dynasties assumed power, they used Persian as the main language for all academic and administrative matters, including inscriptions, coins, official letters and many others. Under the later Mughals, many of the regional principalities became autonomous and continued using Persian as their official language. Later, when Urdu came into wider use, its existence was also recorded in inscriptions.

Persian Inscriptions on Indian Monuments

In addition to Arabic, Persian and Urdu inscriptions, there are also bilingual and even trilingual inscriptions (for example, in Arabic combined with regional languages such as Gujarati, Bengali, Tamil and Malayalam, or Persian combined with provincial languages such as Kannada, Telugu, Oriya, Tamil, Gujarati and Marathi). Persian and mixed Quranic Arabic with Persian have been used alongside many other languages, including Sanskrit, Hindi, English, Portuguese and many others. Examples of such inscriptions can be found in Qutb Minar at New Delhi, the Tomb of Akbar the Great at Sikandara, the Adina Mosque at Pandua (Bengal), the Taj Mahal at Agra and many other locations. In addition, Arabic and Persian inscriptions can be found written in various different popular scripts or styles of Islamic Persian Calligraphy, including Kufi, Naskh, Thuluth, Riqa and Nastaliq. The book describes many palaces, forts, tombs and mosques inscribed with Persian Inscriptions.

Mughal dynasty or Mughal Persian dynasty who originally came from great Khorasan and are known in Iran and Afghanistan as the Gourkanid dynasty also had link to (Ghurid dynasty). Mughal Persian dynasty begins with Babur a Persian word means Tiger. His grandson Akbar developed Indo-Persian culture and the Mughal architecture style developed vigorously during his reign. Among his accomplishments were Agra Fort, the fort-city of Fatehpur Sikri, and the Buland Darwaza. Akbar's son Jahangir commissioned the Shalimar Gardens in Kashmir and Humayun's Tomb. Indo-Persian culture reached its zenith during the reign of Shah Jahan, who constructed Taj Mahal, the Jama Masjid, the Shalimar Gardens of Lahore, the Wazir Khan Mosque, and who renovated the Lahore Fort. The last of the great Mughal architects was Aurangzeb, who built the Badshahi Mosque.

First chapter

The first chapter of the book is dedicated to the history of Persian inscription in India, describing the history of epigraphy up to the initial development of Islam and beyond. Sassanid Persian inscriptions can be found in the Ajanta cave, on many coins dating from the reign of Pulakesin II and on the crosses of churches such as St. Thomas Mount and San Thome Basilica in Chennai and St. Mary's Orthodox Valiyapally.