[109-2] The high decks fore and aft were called castles. The name survives in the English forecastle. Stevens gives poop alone as the English for _Castilla de popa_.
[109-3] Oviedo, lib. II., cap. V., says that, as they were sailing along, a sailor, a native of Lepe, cried out, "Light," "Land," but was immediately told that the admiral had already seen it and remarked upon it.
[109-4] Columbus received this award. His claiming or accepting it under the circumstances has been considered discreditable and a breach of faith by many modern writers. Oviedo says the native of Lepe was so indignant at not getting the reward that "he went over into Africa and denied the faith," _i.e._, became a Mohammedan. Las Casas seems to have seen no impropriety in Columbus' accepting the award. He tells us, I. 289, that this annuity was paid to Columbus throughout his life and was levied from the butcher shops of Seville. A maravedi was equal to two-thirds of a cent.
[110-1] Pronounced originally, according to Las Casas, I. 291, with the accent on the last syllable. Guanahani is now generally accepted to have been Watling Island. See Markham, _Christopher Columbus_, pp. 89-107, for a lucid discussion of the landfall.
[110-4] Las Casas adds, I. 293, "To which he gave the name Sant Salvador."
[110-5] We have here perhaps the original title of what in its abridged form we now call the Journal.
[113-1] The Portuguese _ceitil_ (pl. _ceitis_) was a small coin deriving its name from Ceuta, opposite Gibraltar, in Africa, a Portuguese possession. The _blanca_ was one-half a maravedi, or about one-third of a cent.
[113-2] Cipango. Marco Polo's name for Japan.
[115-1] Rather, "I had lain to during the night for fear of reaching the land," etc.
[115-3] The word is _cargué_ and means "raised" or "hoisted." The same word seven lines above was translated "made sail." Las Casas in the corresponding passage in his _Historia_ uses _alzar_.
[116-1] A line is missing in the original. The text may be restored as follows, beginning with the end of the preceding sentence, "jumped into the sea and got into the canoe; in the middle of the night before the other threw [himself into the sea and swam off. The boat was lowered] and put after the canoe which escaped since there never was a boat which could have overtaken him, since we were far behind him."