As I persevered in excluding Murray, the only being with whom I could now exchange sympathies was my new Highland friend, Cecil Graham. I often saw her; and when I had a little conquered my disgust at the filth and disorder of her dwelling, I found my visits there as amusing as many of more 'pomp and circumstance.' She was to me an entirely new specimen of human character; an odd mixture of good sense and superstition,--of minute parsimony and liberal kindness,--of shrewd observation, and a land of romantic abstraction from sensible objects. Every thing that was said or done, suggested to her memory an adventure of some 'gallant Graham,' or, to her fancy, the agency of some unseen being.
I had heard Maitland praise the variety, grace, and vigour of the Gaelic language. 'If we should ever meet again,' thought I, 'I should like to surprise him pleasantly;' so, in mere dearth of other employment, I obliged Cecil to instruct me in her mother-tongue. The undertaking was no doubt a bold one, for I had no access to Gaelic books; nor if I had, could Cecil have read one page of them, though she could laboriously decipher a little English. But I cannot recollect that I was ever deterred by difficulty. While Cecil was busy at her spinning, I made her translate every name and phrase which occurred to me; tried to imitate the uncouth sounds she uttered; and then wrote them down with vast expense of consonants and labour. My progress would, however, have been impossible, if Cecil's dialect had been as perplexing to me as that of the Lowlanders of her own rank. But though her language was not exactly English, it certainly was not Scotch. It was foreign rather than provincial. It was often odd, but seldom unintelligible. 'I learnt by book,' said she once when I complimented her on this subject; 'and I had a good deal of English; though I have lost some of it now, speaking among this uncultivate' people.'
Cecil, who had no idea that labour could be its own reward, was very desirous to unriddle my perseverance in the study of Gaelic. But she never questioned me directly; for, with all her honesty, Cecil liked to exert her ingenuity in discovering by-ways to her purpose. 'You'll be thinking of going to the North Country?' said she one day, in the tone of interrogation. I told her I had no such expectation. 'You'll may be get a good husband to take you there yet; and that's what I am sure I wish,' said Cecil; as if she thought she had invocated for me the sum of all earthly good.