[285] On account of the resemblance of its harsh, screeching note? _Reiske_ remarks on this passage: Est autem κερχνίς avis quaedam a stertendo sic dicta, vel stridore, quem edit similem iis qui stertunt. (But the κερχνίς,—hawk, is a bird so called from the snoring, or harsh note it utters, like men who snore). Comp. _Schneider_, Lexicon, under words κέρχνος and κέρχω (hoarseness, to make hoarse).
Ulla si iuris tibi peierati Poena, Barine, nocuisset unquam, Dente si nigro fieres, vel uno Turpior ungui, Crederem.
(If _any_ punishment for perjured faith had ever hurt you, Barinus, if you had had but a blackened tooth, or had been disfigured in one single nail, I would believe).
[287] Epistle to the Romans, Ch. I. vv. 24, 26, 27.
[288] Names of noted women are given by _Martial_, bk. XI. Epigr. 95. Comp. below. p. 118. note 3.
[289] Rerum Gestarum bk. XIV. ch. 19.—_Petronius_, Satir., ch. 68., says of a slave: duo tamen vitia habet, quae si non haberet, esset omnium nummorum: recutitus est et _stertit_. (Yet has he two faults, lacking which he would be a man above price: he is circumcised and he snorts.)—Terence, Eunuch., Act V. sc 1. v. 53, Fatuus et insulsus, bardus, _stertit noctes et dies_. Neque istum metuas ne amet mulier. (Foolish and silly, a stupid fellow, _he snores all night and all day_. Have no fear that a woman could love him.)
_Paediconibus os olere_ dicis. Hoc si sic, ut ais, Fabulle, verum est, Quid tu credis olere cunnilingis?
(You say paederasts’ breath smells foul. If what you allege is true, Fabullus, what sort of a breath think you have _cunnilingi_?—_cunnilingi_, i. e. illi qui pudenda mulierum lingunt, men who lick women’s private parts).
[291] _Lucian_, Philopatr., ch. 20. relates: Ἀνθρωπίσκος δέ τις, τοὔνομα Χαρίκενος, σεσημμένον γερόντιον, _ῥέγχον τῇ ῥινὶ_, ὑπέβηττε μύχιον, ἐχρέμπτετο ἐπισεσυρμένον· ὁ δὲ πτύελος κυανώτερος θανάτου· εἶτα ἤρξατο ἐπιφθέγγεσθαι κατισχνημένον. (But a little man, whose name was Charicenus, a tiny mouldy old man, _snorting through his nose_, gave a deep cough and cleared his throat with a long-drawn hawking,—and his spittle was blacker than death. Then he began to speak in a thin voice). The same is said of an Egyptian boy in Lucian’s Navigium, ch. 2. _Aulus Gellius_, Noct. Attic., Bk. III. ch. 5., gives the following story: Plutarchus refert, Arcesilaum philosophum vehementi verbo usum esse de quodam nimis delicato divite, qui incorruptus tamen et castus et perinteger dicebatur. Num cum _vocem eius infractam_, capillumque arte compositum et oculos ludibundos atque illecebrae voluptatisque plenos videret: _Nihil interest_, inquit _quibus membris cinaedi sitis, posterioribus an prioribus_. (Plutarch reports a biting phrase made use of by the philosopher Arcesilaus of a certain rich and over-dainty man, who yet had the name of being unspoiled and temperate and highly virtuous. Noting his _broken voice_, and hair artfully arranged, and rolling eyes full of allurement and wantonness, “It makes no odds,” he said, “which members ye play the _cinaedus_ with, whether those behind or those in front.”) Comp. § 16. below.