The list of English translations from medieval sources: D provides an overview of notable medieval documents—historical, scientific, ecclesiastical and literature—that have been translated into English. This includes the original author, translator(s) and the translated document. Translations are from Old and Middle English, Old French, Old Norse, Latin, Arabic, Greek, Persian, Syriac, Ethiopic, Coptic, Armenian, and Hebrew, and most works cited are generally available in the University of Michigan's HathiTrust digital library and OCLC's WorldCat. Anonymous works are presented by topic.
List of English translations
DA–DE
Dadīshōʿ Ḳaṭrāya. Dadīshōʿ Ḳaṭrāya (7th century) was a Nestorian monk and author of ascetic literature in Syriac.
A treatise on solitude by Dadīshōʿ Ḳaṭrāya (1934). Edited and translated by Iraqi historian Alphonse Mingana (1878–1937). In Woodbrooke Studies: Christian Documents in Syriac, Arabic, and Garshūni, Volume VII (1934), pp. 70–143, 201–247. Dafydd ap Gwilym. Dafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1370) was one of the leading Welsh poets in the Middle Ages and was a contemporary of Chaucer's.
Poems translated from the Welsh of Dafydd ap Gwilym (1818). By William Owen Pughe (1759–1835). In Cambrian register, Volume III (1818), pp. 436–468. Translations into English verse from the poems of Davyth ap Gwilym, a Welsh bard of the fourteenth century (1834). By a translator only identified as Maelog, with A sketch of the life of Davyth ap Gwilym. Dedicated to William Owen Pughe. The poetry of Dafydd ap Gwilym (1925). Translated by E. C. Knowlton. In Poet lore., Volume XXXVI (1925), pp. 415–433. Dafydd ap Gywilym: fifty poems (1942). Translated by Harold Idris Bell (1879–1967) and David Bell. In Y Cymmrodor, Volume XLVIII (1942). Daniel (abbot). Daniel the Pilgrim (fl. c. 1107), also known as Daniel the Higumenos (abbot), was an eastern Christian who travelled from Kievan Rus’ to the Holy Land. He documented his travels in his .
The pilgrimage of the Russian abbot Daniel in the Holy Land, 1106–1107 AD (1895). Translated and edited by British archaeologist Charles W. Wilson (1836–1905). In the library of Palestine Pilgrims' Text Society (PPTS), Volume IV, Part 3.
Dante Alighieri. Dante Alighieri (c. 1265 – 1321) was an Italian poet, writer and philosopher, author of the Divine Comedy. A relatively small sample of biographies and translations of Dante are shown below, with various bibliographies.