ANTONIO. Maldito este pícaro cuello que me está dando un rato.... Vamos...,ásvalemañ ¡me ahorcaría! Ayúdame un poco, mujer, porque si no.... (_Saliendo precipitadamente en mangas de camisa con un cuello postizo sin abrochar por un lado._)
ELISA. Venga usted acá, don Fuguillas. (_Procurando abrocharle el cuello._)
[Footnote 1: #¡Si acabarás ... tafetanes!:# _You are just finding out that this is not going to be pleasant for me!_ Literally, it would be, _that Magdalena is not in a humor to dress up_.]
[Footnote 2: #¡Que si quieres!:# _It is no use trying_.]
ANTONIO. ¡Pero cómo me aprieta! ¡Cómo me aprieta el condenado! (_Estirándose el cuello con la mano violentamente._) ¡Voto va! (_Dando una patada en el suelo._) ¡Ay! (_Como si se hubiese lastimado un pie._) ¡Quién fuese moro para llevar siempre babuchas![1] ¡Ay! ¡Ay! (_Anda cojeando por la escena._)
ANTONIO. Negro o colorado; lo mismo me da. (_Elisa entra por la puerta de la derecha y vuelve a poco con un chaleco negro._) ¡Por vida de Miguel! ¡Tome usted amiguitos![2] El primer hombre que se hizo amigo de otro, ¿en qué estaría pensando?[3] ¡Huy! (_Tiritando y acercándose a la chimenea._)
ELISA. Aquí le tienes. (_Dándole el chaleco. Le hace el nudo de la corbata._) ¿Sientes frío todavía?
ANTONIO. Un frío de mil demonios, si los demonios tienen frío.
ELISA. ¡Debe hacer una noche malísima! A ver. (_Abre el balcón._) ¡Jesús, qué aire!
ANTONIO (_arrimándose mucho a la chimenea_). ¡Cierra ahí, mujer!
[Footnote 1: #¡Quién fuese ... babuchas!:# _If a fellow could only be a Moor and always wear soft slippers!_ Literally it is: (Happy) _he who were a Moor so as to wear Turkish slippers always_.]
[Footnote 2: #¡Tome usted amiguitos!:# _None of your chums for me!_]
[Footnote 3: #El primer ... pensando:# _I wonder what the first man who became a friend to another could have been thinking of_.]
ELISA. ¡Un aire glacial! (_Sacando una mano fuera del balcón._) ¡Y cae una lluvia tan menudita, tan menudita!
ELISA (_con alegría_). ¡Ay, si es nieve, es nieve!
ELISA. ¡Como se ponen los tejados tan blancos!...
ELISA. Lo malo es que suelen darse unas caídas....[1] Pepito González se rompió una pierna el año pasado. Mira tú cómo te vuelves a casa mañana.
ANTONIO. Yo probablemente me romperé las dos..., y los brazos también. ¡Pero cierra, por la Virgen Santísima! ¿No ves cómo estoy? (_Elisa cierra el balcón._)