Produced by Brian Coe, Moti Ben-Ari and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
[Illustration: Persevering Energetic Triumphant Ardent Intrepid _Nil ... melior!_ ]
_Epic figures and stories of the Great War, 1914-1918_
BY CAPTAIN G. P. CAPART LATE OF GENERAL PÉTAIN'S STAFF
TRANSLATED FROM THE ORIGINAL FRENCH BY J. C. DROUILLARD
PRESS OF BRAUNWORTH & CO. BOOK MANUFACTURERS BROOKLYN, N. Y.
TO M. PAUL BIZET M. DESIRÉ MARBAIS MY FRIENDS
This volume contains an ensemble of true episodes about the French _poilu_ taken from my diary.
The reader will regret, perhaps, the absence of continuity in the following chapters; that will rapidly disappear, however, when he sees the characteristic figures he should better know and love for a long time to come. A scruple has always guided me: to write the truth. I have been strict in writing nothing but what I have seen or heard.
In giving these souvenirs to the American public, I have had but one object: to mold in relief the warlike virtues of the admirable soldiers of France with whom I have fought for more than three years.
Mothers, wives, sweethearts and children of the heroes fallen in defense of their country, will find in these pages a precious consolation: they will see that with just reason they can be proud of their cherished dead.
I ask indulgence, much indulgence of the public. I have written these lines simply and faithfully during a long and painful convalescence; many times I have felt that my physical forces would abandon me before I could arrive at the end of my task. I shall be fully recompensed for these efforts if I know I have brought to my readers the emotion and feeling, which I still experience, of those epic hours.
THE LAWRENCE HOSPITAL Bronxville, New York June 2, 1918
To have known the author intimately is a rare privilege which has materially aided me in retaining, if I have been successful in so doing, the spirit and atmosphere of the original pages of "A Blue Devil of France."
In every sense of the word I am a literalist. Barring a very few instances I have been particularly rigid in my efforts to render a literal translation. Where it has been impossible to do this, the reader will find the original French to enhance the charm and simplicity of the stories.