I can make no pretense of being a learned naturalist, and the names of many a bird and flower I love often escape me--as one often forgets the name of some charming acquaintance, whom none the less one is delighted to meet again. I am content to go up the wood in entire ignorance of the Latin and even English names of the various presences that fill it with leafage and perfume and song; but Eva is of a different temper. She is an exact scientist, and insists on knowing the name and the how and the why of every leaf and flower and insect that crosses our path. She even expects me to know what the birds are saying, as though I were the old Virgilian Asylas, who talked the language of birds as easily as some old scholar can read Latin; or Melapus:

With love exceeding a simple love of the things That glide in grasses and rubble of woody wreck; Or change their perch on a beat of quivering wings From branch to branch, only restful to pipe and peck.

Little Dinners With the Sphinx — Part 78

When I am a little indefinite in my explanations, she gives me a look which makes me tremble for her continued belief in my omniscience; and so, when for the third time she asked me what a certain bird was saying, I felt that I must do something to retain her respect. So I extemporised.

Little Dinners With the Sphinx — Part 78

“This is what he is saying,” I answered: “Be quick--Be quick--Be quick--Quick! Be quick!... Sweet!--Sweet!--Sweet!... Sweet-i-ki!--Sweet-i-ki!--Sweet-i-ki!... Chuck-chuck!--Twe-ey--Twe-ey--Twe-ey!”

Little Dinners With the Sphinx — Part 78

This translation seemed entirely satisfactory to Eva, and she made me repeat it several times, so that with her rapacious baby memory she might get it by heart. She presently disconcerted me, however, by asking me to tell her what that other bird on the bough there was saying.

“It doesn’t sound the same as the other,” she said, or meant in more babylike words. (The realism of baby talk I am obliged to leave to greater writers.)

“It means just the same, though,” I said. “All the birds are saying the same thing, only they say it in different languages.”

I must explain that Eva has been somewhat of a traveller, and realises that you can ask for the same thing in English, French, or Italian. Therefore, the explanation seemed to bring her some, though I could see not entire, conviction.