Having been honoured by a request from Baron Nordenskiöld that I would undertake the translation of the work in which he gives an account of the voyage by which the North-East Passage was at last achieved, and Asia and Europe circumnavigated for the first time, I have done my best to reproduce in English the sense of the Swedish original as faithfully as possible, and at the same time to preserve the style of the author as far as the varying idioms of the two languages permit.
I have to thank two ladies for the help they kindly gave me in reading proofs, and my friend Herr GUSTAF LINDSTRÖM, for valuable assistance rendered in various ways.
Where not otherwise indicated, temperature is stated in degrees of the Centigrade or Celsius thermometer. Longitude is invariably reckoned from the meridian of Greenwich.
Where distance is stated in miles without qualification, the miles are Swedish (one of which is equal to 6.64 English miles), except at page 372, Vol. I., where the geographical square miles are German, each equal to sixteen English geographical square miles.
CHERRYVALE, ABERDEEN, _24th November_, 1881.
Typographical errors corrected, and alternative spellings noticed during the preparation of this text has been placed at the end.
Departure--Tromsoe--Members of the Exhibition--Stay at Maosoe--Limit of Trees--Climate--Scurvy and Antiscorbutics--The first doubling of North Cape--Othere's account of his Travels--Ideas concerning the Geography of Scandinavia current during the first half of the sixteenth century--The oldest Maps of the North--Herbertstein's account of Istoma's voyage--Gustaf Vasa and the North-East Passage--Willoughby and Chancellor's voyages.
Departure from Maosoe--Gooseland--State of the Ice--The Vessels of the Expedition assemble at Chabarova--The Samoyed town there--The Church--Russians and Samoyeds--Visit to Chabarova in 1875--Purchase of Samoyed Idols--Dress and dwellings of the Samoyeds--Comparison of the Polar Races--Sacrificial Places and Samoyed Grave on Waygats Island visited--Former accounts of the Samoyeds--Their place in Ethnography.
From the Animal World of Novaya Zemlya--The Fulmar Petrel--The Rotge or Little Auk--Brünnich's Guillemot--The Black Guillemot--The Arctic Puffin--The Gulls--Richardson's Skua--The Tern--Ducks and Geese--The Swan--Waders--The Snow Bunting--The Ptarmigan--The Snowy Owl--The Reindeer--The Polar Bear--The Arctic Fox--The Lemming--Insects--The Walrus--The Seal--Whales.